翻刻
【右丁】
一此者甲州八代郡矢作村定宿依左衛門
本人八 十㊞
請人久左衛門㊞
一此者甲州山梨郡八幡北村定宿六左衛門
本人粂 太㊞
受人平 蔵㊞
一此者信州小県郡上田田中宿定宿清五郎
本人長右衛門㊞
請人織 蔵㊞
一此者信州佐久郡臼田村定宿清内
本人清 八㊞
請人三左衛門㊞
一此者甲州巨摩郡若神子村定宿源五右衛門
本人新 蔵㊞
請人金兵衛㊞
【左丁は次コマで翻刻】
現代語訳
【右丁】
一、この者は甲州八代郡矢作村の定宿依左衛門方に宿泊
本人 八十（印）
請人 久左衛門（印）
一、この者は甲州山梨郡八幡北村の定宿六左衛門方に宿泊
本人 粂太（印）
受人 平蔵（印）
一、この者は信州小県郡上田田中宿の定宿清五郎方に宿泊
本人 長右衛門（印）
請人 織蔵（印）
一、この者は信州佐久郡臼田村の定宿清内方に宿泊
本人 清八（印）
請人 三左衛門（印）
一、この者は甲州巨摩郡若神子村の定宿源五右衛門方に宿泊
本人 新蔵（印）
請人 金兵衛（印）
【左丁は次コマで翻刻】
英語訳
【Right Page】
1. This person stays at the designated inn of Yorizaemon in Yahagi Village, Yatsushiro District, Kai Province
Principal: Hachijū (seal)
Guarantor: Kyūzaemon (seal)
1. This person stays at the designated inn of Rokuzaemon in Yawata-kita Village, Yamanashi District, Kai Province
Principal: Kumeta (seal)
Guarantor: Heizō (seal)
1. This person stays at the designated inn of Seigoro in Ueda-Tanaka-juku, Chiisagata District, Shinano Province
Principal: Chōemon (seal)
Guarantor: Orikura (seal)
1. This person stays at the designated inn of Seiuchi in Usuda Village, Saku District, Shinano Province
Principal: Seihachi (seal)
Guarantor: Sanzaemon (seal)
1. This person stays at the designated inn of Gengorōemon in Wakamiko Village, Koma District, Kai Province
Principal: Shinzō (seal)
Guarantor: Kinbei (seal)
【Left page to be transcribed in the next frame】