翻刻
【右丁】
一此者甲州山梨郡八幡定宿六左衛門
本人辰 七㊞
請人増 蔵㊞
一此者甲州山梨郡下於曾村定宿治郎左衛門
本人重 弥㊞
請人清左衛門㊞
一此者信州佐久郡岩水村定宿岩蔵
本人作 弥 【付箋】病気
請人作左衛門㊞
一此者甲州甲府連雀町定宿伊右衛門
本人徳 太 【付箋】病気
請人友右衛門㊞
一此者甲州巨摩【磨は誤】郡下上村定宿周蔵
本人仙 治㊞
請人真左衛門㊞
【左丁は次コマで翻刻】
現代語訳
【右丁】
一、この者は甲州山梨郡八幡の定宿六左衛門方に宿泊
本人 辰七（印）
請人 増蔵（印）
一、この者は甲州山梨郡下於曾村の定宿治郎左衛門方に宿泊
本人 重弥（印）
請人 清左衛門（印）
一、この者は信州佐久郡岩水村の定宿岩蔵方に宿泊
本人 作弥 【付箋】病気
請人 作左衛門（印）
一、この者は甲州甲府連雀町の定宿伊右衛門方に宿泊
本人 徳太 【付箋】病気
請人 友右衛門（印）
一、この者は甲州巨摩郡下上村の定宿周蔵方に宿泊
本人 仙治（印）
請人 真左衛門（印）
【左丁は次コマで翻刻】
英語訳
【Right Page】
1. This person stays at the designated inn of Rokuzaemon in Hachiman, Yamanashi District, Kai Province
Principal: Tatsuichi (seal)
Guarantor: Masuzō (seal)
1. This person stays at the designated inn of Jirōzaemon in Shimo-Osō Village, Yamanashi District, Kai Province
Principal: Shigeya (seal)
Guarantor: Seizaemon (seal)
1. This person stays at the designated inn of Iwazō in Iwamizu Village, Saku District, Shinano Province
Principal: Sakuya 【Note】Illness
Guarantor: Sakuzaemon (seal)
1. This person stays at the designated inn of Iemon in Renjaku-chō, Kōfu, Kai Province
Principal: Tokuta 【Note】Illness
Guarantor: Tomoemon (seal)
1. This person stays at the designated inn of Shūzō in Shimo-Kami Village, Koma District, Kai Province
Principal: Senji (seal)
Guarantor: Shinzaemon (seal)
【Left page to be transcribed in the next frame】