伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

諸事御用控 - 翻刻

諸事御用控 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

二月廿日 一二月廿三日亥年中手形持参候様  助七方へ廻状出ス 同日 一同日同断申出ス筈之出方へも 一閏八月四日出水に付川下り村々  并同南村々材木持木等流木取繕  為受居申触候事 閏八月十七日 一此度水ニ而御仕入 (流木)御仕入流失有之  候間村々取揚置候様可致旨  幷杉嶋村様ゟ木数行杣ゟ木数続事  紛失■之様ニ申触置候事 十月十日 一御薪下モ川に付川丈村々え廻状出ス  則昨九日板町村ゟ直左衛門方江届キ 十一月十三日 一御薪当有之所ハ筏込木場  貴見分近日罷登り木場之  明委致見よし間銘々代高  書付来候ニ十七日迄持参不致候  木場見分之節書付候

現代語訳

二月二十日 一、二月二十三日、亥年中(本年中)の手形を持参するよう、助七方へ廻状を出す。 同日 一、同日、同様の趣旨を申し出るべき出方(届け出者)へも〔廻状を出す〕。 一、閏八月四日の出水(洪水)により、川下りの村々、ならびに南の村々において、材木・持木(預かり材木)等の流木の取り繕いを受け持つよう触れを出した件。 閏八月十七日 一、このたびの水害により、御仕入(公的に買い入れた材木)・流木の御仕入分に流失があったので、村々で取り上げて保管しておくよう致すべき旨、ならびに杉嶋村様より木数の行杣(担当の杣人)より木数の続き(続報)が〔届いており〕、紛失■(無き)様に申し触れ置いた件。 十月十日 一、御薪(公用の薪)が川下に流れたため、川沿いの村々へ廻状を出す。  すなわち昨九日、板町村より直左衛門方へ届いた〔との連絡あり〕。 十一月十三日 一、御薪が〔ある場所〕に当たっているところは筏込木場(いかだこみきば)にて、貴殿が近日中に見分(現地検分)に登られ、木場の明細を詳しく見て、各々の代金・高(量)を書き付けて来るよう〔申し渡した〕。二十七日までに持参しない場合は、木場見分の節(際)に書き付けること。

英語訳

20th day of the 2nd Month: Item: A circular notice was sent to Suké-shichi's household instructing them to bring the promissory notes/documents (tegata) for the current year (Year of the Boar) on the 23rd day of the 2nd month. Same day: Item: A [circular notice was also sent] to those parties who were supposed to submit their reports on the same day. --- Item: Regarding the matter of issuing a notice for the villages downstream of the river, as well as the southern villages, to take charge of salvaging and securing drifted timber (ryūboku), including purchased lumber and entrusted timber, due to flooding that occurred on the 4th day of the intercalary 8th month. 17th day of the Intercalary 8th Month: Item: Due to the flood damage on this occasion, there was loss of officially purchased timber (go-shiire) and drifted/lost purchased lumber. A notice was issued to the effect that villages should collect and store any such timber they come across. Additionally, regarding the timber count communicated from Sugishima Village — with the continuation of counts from the responsible lumberjacks (soma) — a notice was issued instructing that care be taken to ensure no timber goes missing [■ = unclear character]. 10th day of the 10th Month: Item: As the official firewood (go-maki) flowed downstream, a circular notice was sent to the riverside villages. Specifically, notice arrived from Itamachi Village to Naozaémon's residence on the previous day, the 9th. 13th day of the 11th Month: Item: Regarding places where official firewood is stored at the Ikadakomi Timber Yard (ikadakomi kiba): [the addressee] was instructed to come up [to the yard] in the near future for an inspection (kenbunn), to examine the timber yard in detail, and to submit a written record of each item's price and quantity. If this is not brought by the 17th, it is to be recorded at the time of the timber yard inspection.