伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

諸事御用控 - 翻刻

諸事御用控 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【左丁】  御払二可致旨御沙汰 一同流木買候もの無之行方  取入二相成候はゝ人足代賃銀  少々候ハヽ被下候御沙汰 一牛本今も場所に而口払可致  御願候もの無之候は候はゝ  直段下け候而も 閏八月十二日 一時方追々不納之者宮村六兵衛横町  六右衛門新町本溝せり町丁銀十一人  町役人丁代同道にて御代官衆裏役衆  此方共立合御白砂にて追々不納上納  無之段相尋其上尚々長五日限  皆納可致段申渡候事 同月廿五日 一町方不納之者少々少之上納有之  残り分御慈悲筋日延願申聞刻ゟ  候所納申付候所以今納り不申候  付ても何れとも沙汰にも被及候段  申渡候様御沙汰則申渡

現代語訳

【左丁】 (前項より続き)御払いに致すべき旨、御沙汰があった。 一、同じく流木を買う者がおらず、行方不明(処理できないまま)となってしまう場合は、人足の賃銀を少々下し置くとの御沙汰があった。 一、牛本(うしもと)については、今も現地において口払い(その場での支払い)を願い出る者がいない場合は、値段を下げてでも(処分するよう)。 閏八月十二日 一、町方において追々不納(税・上納金を納めていない)の者として、宮村六兵衛・横町六右衛門・新町・本溝・せり町の丁銀十一人について、町役人・丁代(ちょうだい)が同道のうえで、御代官衆・裏役衆、こちらも立ち合いのもと、御白砂(おしらす)にて、追々不納であり上納のない段を尋問した。その上でさらに、五日を期限として皆納(全額納入)すべき旨を申し渡した。 同月二十五日 一、町方の不納の者のうち、少々ながら上納のある者については、残り分について御慈悲により日延べ(期限延長)を願い申し出ていた折から、(すでに)納めるよう申し付けていたにもかかわらず、今なお納めていないことに付き、いずれにしても沙汰に及ぶべき段(然るべき処分を下す)を申し渡すよう御沙汰があり、すなわち申し渡した。

英語訳

[Left page] (Continued from previous entry) It was decreed that [the driftwood] is to be disposed of by sale (御払い). Item: It was further decreed that in cases where no one purchases the driftwood and it becomes unaccounted for (unable to be processed), a small amount of labor wages (人足賃銀) shall be paid out. Item: Regarding "Ushimoto" (牛本 — likely referring to cattle or a related transaction), if there continues to be no one at the location wishing to make an on-the-spot purchase (口払い), [it shall be disposed of] even at a reduced price. Twelfth Day of the Intercalary Eighth Month Item: Regarding those in the town quarter (町方) who have continued to fall into arrears (不納) in their payments — namely Miyamura Rokubei, Yokocho Rokuemon, and eleven persons from Shinmachi, Hommizo, and Sericho responsible for the ward silver tax (丁銀) — the town officials (町役人) and ward representatives (丁代) accompanied them, and together with the deputy magistrate's staff (御代官衆) and administrative officers (裏役衆), as well as ourselves in attendance, the matter was examined before the magistrate's court (御白砂), inquiring into the ongoing failure to submit payments. Following this, they were informed that all payments must be made in full within a further deadline of five days. Twenty-Fifth Day of the Same Month Item: Among those in the town quarter who had fallen into arrears, those who had made at least some partial payment petitioned for an extension of the deadline (日延べ) on the remaining balance, citing a request for leniency (御慈悲). Although they had already been ordered to pay since the time of that petition, they have still not paid. It was therefore decreed that they be informed that appropriate measures (沙汰) will be taken against them without further delay, and this was duly communicated to them.