伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

諸事御用控 - 翻刻

諸事御用控 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

閏八月廿五日 一宮澤六兵衛新町南隣年賦  被成下利割合帳面之通申遣ス       勢利町         左吉 右之者御仕入薪代料不納ニ付 追年納方雖申付難渋申立不 相納右不納之内別人之薪代 等引請是亦不相納候之趣 も相聞不埒至極候此上吟味 皆八身分難立格別之以用 捨手鎖申付候       同町        庄三郎 右之者御仕入薪代科不納 に付精々納方難申付難渋 申立不相納不埒至極に候依之 厳敷可申付処格別之以 用捨手鎖申付候       同町        十右衛門           後家        平助引請         幾右衛門

現代語訳

【閏八月二十五日】 一、宮澤六兵衛・新町南隣の者について、年賦(分割払い)をお認めいただき、利子の割合は帳面の通りに申し伝えた。       勢利町(せりまち)         左吉 右の者は、御仕入薪代(お上の買い付けにかかる薪代金)を不納であることにより、年々納めるよう申し付けてきたが、難渋であると申し立てて納めなかった。さらに、その不納分のうち、別の人の薪代等を引き受けながら、それもまた納めていないとのことも聞き及んでおり、不埒(ふらち)極まりない。この上は吟味(取り調べ)のうえ、身分が立てられないところを、格別の寛大な措置(用捨)として、手鎖(てくさり)を申し付けた。       同町        庄三郎 右の者は、御仕入薪代の不納により、精々(できる限り)納めるよう申し付けてきたが、難渋であると申し立てて納めなかった。不埒極まりない。これにより、厳しく申し付けるところを、格別の寛大な措置(用捨)として、手鎖を申し付けた。       同町        十右衛門           後家(未亡人)        平助引請         幾右衛門

英語訳

**Twenty-Fifth Day of the Intercalary Eighth Month** Item: Regarding Miyazawa Rokubei and those in the southern neighborhood of Shinmachi, permission was granted to repay in annual installments (年賦), and the rate of interest was communicated to them as recorded in the ledger. ---     Sericho (勢利町)       Sakichi The above-named person has repeatedly failed to pay the officially procured firewood charges (御仕入薪代), and despite being ordered year after year to make payment, has claimed hardship and refused to pay. It has furthermore come to our attention that, among his outstanding debts, he took on the firewood charges of other parties and has likewise failed to pay those as well. This conduct is utterly outrageous (不埒至極). Under normal circumstances, further investigation (吟味) would result in a punishment that would render his social standing untenable; however, as a special act of leniency (用捨), he is hereby sentenced to hand restraints (手鎖, teksari). ---     Same ward       Shōzaburō The above-named person has failed to pay the officially procured firewood charges, and despite being repeatedly urged to pay to the fullest extent possible, has claimed hardship and refused to pay. This conduct is utterly outrageous. Accordingly, while a stricter punishment would ordinarily be warranted, as a special act of leniency (用捨), he is hereby sentenced to hand restraints (手鎖). ---     Same ward       Jūemon         [His] widow     Guarantor: Hirasuke       Ikuemon *(Entry for Jūemon's case continues on the following page.)*