文久四甲子年二月日他国石切稼書上帳 - 翻刻

翻刻

一石切壱人　　　　　本人　久仁治㊞
　　　　　　　　　　請人　兼弥㊞
　濃州恵那郡野原村伊左衛門ト申者
　定宿仕候
　右通リ吟味仕書上申候所少茂
　相違無御座候以上
　　文久四甲子年
　　　二月日
　　　　　上山田村
　　　　　　組頭　喜右衛門㊞
　　　　　　同断　小左衛門㊞
　　　　　　同断　徳兵衛㊞
　　　　　　代判　粂蔵㊞
　　　　　　名主　佐五右衛門㊞
　　　　　荊口村目付
　　　　　　　　　平蔵様

現代語訳

一、石切一人　　　　　本人　久仁治（印）
　　　　　　　　　　　請人　兼弥（印）
　美濃国恵那郡野原村の伊左衛門と申す者を
　定宿といたします

　右の通り吟味いたし書き上げ申します所、少しも
　相違ございません。以上

　　文久四甲子年
　　　二月日
　　　　　上山田村
　　　　　　組頭　喜右衛門（印）
　　　　　　同　　小左衛門（印）
　　　　　　同　　徳兵衛（印）
　　　　　　代判　粂蔵（印）
　　　　　　名主　佐五右衛門（印）
　　　　　荊口村目付
　　　　　　　　　平蔵様

英語訳

Item 1: One stone cutter　　Principal: Kuniji (seal)
　　　　　　　　　　　　　Guarantor: Kaneya (seal)
　The designated lodging will be with one Izaemon of
　Nohara Village, Ena District, Mino Province

The above has been examined and recorded as stated,
and there are no discrepancies whatsoever. The above.

　　Bunkyū 4, Year of the Wood Rat
　　　Second Month
　　　　　Kamiyamada Village
　　　　　　Group Leader: Kiemon (seal)
　　　　　　Same: Kozaemon (seal)
　　　　　　Same: Tokubei (seal)
　　　　　　Proxy signature: Kumezō (seal)
　　　　　　Village Headman: Sagoemon (seal)
　　　　　To Ibaraguchi Village Inspector
　　　　　　　　　Heizō-sama