翻刻
趣相聞候依之昼夜廻り
申付候只今迄之盗取候不届
もの及見候者有之二おなじく者
早速可訴出此の趣裏屋店借
之者共迄急度可申渡候以上
巳十一月
元文三戌午年
覚
一御領分中大工共抱置候
弟子只今迄者水役金二不
及趣汰候得共依人数差別
可有之琴に候依之向後抱弟子
共之内壱人役金差出弐人
已上者人別二壱人役金可差出事
但大工共弟子抱置候義者其
處之役人遂吟味棟梁方へ
以来増減共二時々相届可申候
一鍛冶共抱置候弟子何人何年
以前抱置候哉並子供弟子共
他所留主二罷出候ものハ其所之
役人遂吟味棟梁方え相届
可申事
一在町方共抱置候木挽何人
差置候而も壱人前 只今迄
役人の趣汰無之候向後者抱之
現代語訳
その旨を聞き及んだので、昼夜の見回りを命じた。今まで盗みを働いた不届き者を見かけた者がいれば、同じように早速訴え出るべきである。この趣旨を裏店や店借りの者たちまで厳重に申し渡すこと。以上
巳十一月
元文三戌午年
覚
一、御領分中の大工たちが抱えている弟子について、今まではその人数に関係なく役金を納める必要がなかったが、人数によって差をつけるべきことになった。よって今後、抱え弟子のうち一人については役金を差し出し、二人以上の場合は一人につき一人分の役金を差し出すこと
ただし大工たちが弟子を抱えることについては、その土地の役人が吟味を行い、棟梁に対して今後の増減について随時届け出ること
一、鍛冶たちが抱えている弟子が何人で何年前から抱えているか、並びに子供弟子たちが他所に留守番として出向いている者については、その土地の役人が吟味を行い、棟梁に届け出ること
一、在町方が共同で抱えている木挽について、何人置いていても一人前として、今まで役人への届け出が無かったが、今後は抱えている
英語訳
Having heard of this matter, I have ordered day and night patrols. If anyone has seen the criminals who have committed thefts until now, they should similarly report them immediately. This directive must be strictly communicated to all, including those in back-alley shops and tenant shops. The above.
November, Year of the Snake
3rd Year of Genbun, Year of the Dog-Horse
Memorandum
1. Regarding apprentices kept by carpenters in the domain territory: Until now, they were not required to pay service fees regardless of their number, but differences should be made according to the number of people. Therefore, from now on, for apprentices kept, one person's service fee shall be paid for one apprentice, and for two or more apprentices, one person's service fee shall be paid for each person.
However, regarding carpenters keeping apprentices, the local officials shall conduct examinations, and future increases and decreases shall be reported to the master craftsmen from time to time.
1. Regarding apprentices kept by blacksmiths - how many people and from how many years ago they have been kept, as well as child apprentices who have gone to other places as caretakers - the local officials shall conduct examinations and report to the master craftsmen.
1. Regarding sawyers jointly kept by rural town groups, no matter how many are employed, they are counted as one full worker. Until now there have been no reports to officials, but from now on those who are kept