翻刻
木挽共人別二役金差出可申事
一大工を初諸職人共二役金差出し候
外若紛敷細工人有之候覇はゝ其所之
役人可為誠度候間随分遂吟味
棟梁共方え所々役人より可申事
一新町二罷在候大工吉右衛門 持村
名主役相勤め候二付而水役金差免
小細工斗願を 承届候此者
依其抱候弟子共有之候然上者
弟子何人有之候共人別壱人前之
役金差出候様可申付事
右之品々今度吟味候上申渡候
向後の定町中可申付候以上
午十二月
一漆屋壱軒二付運上壱年二鳥目
五百文宛可相納事
一在町豆腐屋共運上壱軒二付
年中二鳥目弐百文宛相納事
右之品々今度改而役金運上
相定候間町中え申触役人共厳二
遂吟味人数出入等時々相改可
出候以上
午三月
覚
一銭五百文 古手屋
一銭三百文 麹 屋
一銭三百問 椀 屋
現代語訳
木挽たちについて人別に役金を差し出すこと
一、大工をはじめ諸職人たちが役金を差し出す以外に、もし紛らわしい細工人がいる場合は、その土地の役人が厳重に取り調べるので、十分に吟味を行い、棟梁たちに各地の役人から申し出ること
一、新町に住んでいる大工吉右衛門は、持村の名主役を勤めているため、その分の役金を免除し、小細工のみ願い出ることを承知した。この者はそれゆえ抱えている弟子たちがいるが、その場合は弟子が何人いても、人別一人前の役金を差し出すよう申し付けること
右の品々について今度吟味の上申し渡す。今後の定めとして町中に申し付けること。以上
午十二月
一、漆屋一軒につき運上として一年に鳥目五百文ずつ納めること
一、在町の豆腐屋たちは運上として一軒につき年中鳥目二百文ずつ納めること
右の品々について今度改めて役金・運上を定めたので、町中に申し触れ、役人たちは厳重に吟味を行い、人数の出入りなどを時々改めて調べること。以上
午三月
覚
一、銭五百文 古手屋
一、銭三百文 麹屋
一、銭三百文 椀屋
英語訳
sawyers shall pay service fees per person
1. In addition to carpenters and various craftsmen paying service fees, if there are any questionable fine craftsmen, the local officials shall strictly investigate them, so thorough examinations should be conducted and reported by officials from various places to the master craftsmen
1. Carpenter Kichirōemon residing in Shinmachi serves as village headman of his home village, so his service fee portion is exempted, and only his request for small crafts work has been approved. Since this person therefore has apprentices under him, regardless of how many apprentices he has, he shall be ordered to pay service fees calculated as one person per individual
The above items are hereby announced after this examination. They shall be enforced in the town as future regulations. The above.
December, Year of the Horse
1. Lacquer shops shall pay an annual levy of 500 mon in copper coins per establishment
1. Tofu shops in rural towns shall pay a levy of 200 mon in copper coins per establishment throughout the year
The above items have been newly established as service fees and levies, so they shall be announced throughout the town. Officials shall conduct strict examinations and periodically investigate changes in personnel numbers, etc. The above.
March, Year of the Horse
Memorandum
1. 500 mon in coins Second-hand clothing shop
1. 300 mon in coins Koji (rice malt) shop
1. 300 mon in coins Bowl shop