翻刻
右之通運上可差出候以上
午六月
古手屋
藤沢屋長太郎 屋甚左衛門
和泉屋与右衛門 平地屋源右衛門
き乃国屋源四郎 いセ屋加平次
き乃国屋又左太郎 万屋要之介
近江屋嘉七
〆九人 本町
下り町
椀屋太郎左衛門 糀屋籐右衛門
よこ町 よこ町
古手屋 右衛門 古手屋政右衛門
新町 新町
椀屋新右衛門 糀屋仙右衛門
同 静 町
麹屋半介 椀屋勘七
御用椀屋扇屋吉左衛門
中川 山口屋
麹屋庄太郎 麹屋勘七
平野屋
同 金太郎 同 源右衛門
古手屋
三好屋茂太郎 冨屋籐介
宇波屋利兵衛 こん屋伊兵衛
近江屋源太郎 増屋半兵衛
扇屋蔵太郎 近江屋傳太郎
布屋籐兵衛
古手屋〆弐拾人
糀屋〆九人
椀屋〆六人
覚
御領分中紺屋共名前並
員数等例年之通此節書付差出候様
被仰付被下候様仕度被得候以上
元文四巳未年 小堀元右衛門
二月五日 安田新兵衛
現代語訳
右の通り運上を差し出すこと。以上
午六月
古手屋
藤沢屋長太郎 屋甚左衛門
和泉屋与右衛門 平地屋源右衛門
紀伊国屋源四郎 伊勢屋加平次
紀伊国屋又左太郎 万屋要之介
近江屋嘉七
締め九人 本町
下り町
椀屋太郎左衛門 糀屋藤右衛門
横町 横町
古手屋右衛門 古手屋政右衛門
新町 新町
椀屋新右衛門 糀屋仙右衛門
同 静町
麹屋半介 椀屋勘七
御用椀屋扇屋吉左衛門
中川 山口屋
麹屋庄太郎 麹屋勘七
平野屋
同 金太郎 同 源右衛門
古手屋
三好屋茂太郎 富屋藤介
宇波屋利兵衛 紺屋伊兵衛
近江屋源太郎 増屋半兵衛
扇屋蔵太郎 近江屋傳太郎
布屋藤兵衛
古手屋締め二十人
糀屋締め九人
椀屋締め六人
覚
御領分中の紺屋たちの名前並びに
員数等、例年の通りこの節書付を差し出すよう
仰せ付けられ下さるよう仕りたく存じ候。以上
元文四己未年 小堀元右衛門
二月五日 安田新兵衛
英語訳
The levy shall be paid as stated above. The above.
June, Year of the Horse
Second-hand clothing shops
Fujisawaya Chōtarō Ya Jinzaemon
Izumiya Yoemon Hirajiya Genemon
Kinokuni-ya Genshirō Ise-ya Kahēji
Kinokuni-ya Matasaburō Man'ya Yōnosuke
Ōmiya Kashichi
Total: 9 persons Honmachi
Sagarimachi
Wan-ya Tarōzaemon Kōji-ya Tōemon
Yokomachi Yokomachi
Furutē-ya Uemon Furutē-ya Masaemon
Shinmachi Shinmachi
Wan-ya Shiemon Kōji-ya Sen'emon
Same Shizumachi
Kōji-ya Hansuke Wan-ya Kanshichi
Official bowl shop Ōgi-ya Kichizaemon
Nakagawa Yamaguchi-ya
Kōji-ya Shōtarō Kōji-ya Kanshichi
Hirano-ya
Same Kintarō Same Genemon
Second-hand clothing shops
Miyoshi-ya Shigetarō Tomi-ya Tōsuke
Unami-ya Rihē Kon'ya Ihē
Ōmi-ya Gentarō Masu-ya Hanhē
Ōgi-ya Kurataō Ōmi-ya Dentarō
Nuno-ya Tōhē
Second-hand clothing shops total: 20 persons
Koji shops total: 9 persons
Bowl shops total: 6 persons
Memorandum
Regarding the names of dyers throughout the domain territory and
their numbers, etc., we respectfully request that you order them
to submit written records at this time as in previous years. The above.
Genbun 4, Year of Tsuchinoto-Hitsuji Kobori Motoemon
February 5th Yasuda Shinhē