御公儀様御領主様御触書控 - 翻刻

翻刻

一私領村々二若巡見令旅宿候て
　少も小屋懸取縮者不及申或者着
　替可為無用古之候共不芳候
　賄道具等も書合い候を借可申事
一旅宿二可成家一村二三軒無之所ハ
　寺又村を隔候ても不芳事
一泊並休之場所二而入用之飯米
　味噌塩薪並酒肴油野菜
　等者其前之相増次第売候様二
　可申付事
一其所二無之商売物銀より遣置
　為売申間敷候衣類諸道具ハ
　勿論酒肴候而も持寄売候義
　堅可多為停止事
一右之面々金銀米銭衣類差出ハ
　不及申酒肴菓子等迄一切受用
　無之筈二候之間内々二而も堅音信
　不仕様二知行候所之者共二可被申付候
　若内々二而音信仕旨相聞二
　おいてハ可為　事候間其旨
　急度可申付く事
一何方見分仕候共私領方より之
　音信等も一切受用無之筈二候間
　音信もの不及申使懸飛脚
　差出候義茂可為無用事
一右之面々家来下々迄在々尓
　おいて衣類諸道具等ハ買
　不申様二申渡候間得其意

現代語訳

一、私領の村々において、もし巡見使が宿泊することがあっても、決して小屋掛けや取り繕いなどは必要なく、また着替えなども無用である。古いものであっても構わない。食事の道具なども、普段使っているものを借用すればよい。

一、宿泊に適した家が一つの村に三軒もない場合は、寺院を利用するか、または村を隔てても構わない。

一、宿泊および休息の場所で必要となる米、味噌、塩、薪、並びに酒、肴、油、野菜などは、その場所の相場に従って販売するよう申し付けること。

一、その土地にない商売物を、金銭を使って他所から取り寄せて販売してはならない。衣類や諸道具は言うまでもなく、酒や肴であっても、持ち寄って販売することを固く禁止すること。

一、右の面々（巡見使一行）に対し、金銀、米銭、衣類を差し出すことは言うまでもなく、酒、肴、菓子なども一切受け取らないことになっているので、内々であっても固く贈り物をしないよう、知行地の者どもに申し付けるべきである。もし内々で贈り物をしたという話が聞こえた場合は、処罰の対象となるので、その旨をしっかりと申し付けること。

一、どこを見分（視察）しても、私領方からの贈り物なども一切受け取らないことになっているので、贈り物は言うまでもなく、使者や飛脚を差し向けることも無用である。

一、右の面々の家来や下々に至るまで、在郷において衣類や諸道具などは購入しないよう申し渡しているので、その意を得ること。

英語訳

1. In the villages of private domains, even if the inspection officials (junkenshi) stay overnight, there is absolutely no need for temporary shelters or preparations, and changes of clothing are also unnecessary. Old items are acceptable. For dining utensils and such, one may borrow what is normally used.

1. If there are not even three houses suitable for lodging in one village, temples may be used, or it is acceptable even if separated by villages.

1. For rice, miso, salt, firewood, as well as sake, side dishes, oil, vegetables, etc., needed at lodging and rest places, these should be sold according to the local market prices.

1. Commercial goods not available locally must not be procured from elsewhere with money for sale. Not only clothing and various tools, but even sake and side dishes brought from elsewhere for sale are strictly prohibited.

1. The aforementioned officials will not accept gold, silver, rice, money, or clothing, needless to say, and even sake, side dishes, sweets, etc., are not to be received at all. Therefore, even privately, gifts must strictly not be given, and this should be ordered to those in the fief. If it is heard that gifts were given privately, it will be subject to punishment, so this point must be firmly ordered.

1. No matter where they conduct inspections, gifts from private domains will not be accepted at all, so not only gifts, but sending messengers or couriers is also unnecessary.

1. From the aforementioned officials' retainers down to the lowest ranks, they have been told not to purchase clothing, various tools, etc., in the countryside, so understand this intent.