翻刻
宝暦十一年辛己年
去月十二日
大御所様 薨御二付普請鳴物
御停止候間急度相慎火之元等
々二而念入可申候
右之通町中江可相触候以上
六月十五日
覚
一在町共威鉄砲打候義見合可申事
一在町共二他所へ罷出候義見合可申候
無據義者其決申達候上候義二可致事
一惣而音曲高芸之雑生尤停止候事
一町中見セ下シ巣鳥者勿論所商
売相止可申事
一町中自身番可差出事
右之趣町中え可相触候以上
六月十五日
覚
一町中見セ明候義明十九日より上候之
藪計明置商売候儀も不目懸
え候様内々二而商可致事
但下藪者其の脇二差置尤張出等も
見合可申候
一振売之者共春物類之品々明十九日より
穏便二致商売候之處二無之様
可致事
右之趣町中へ可相触候以上
六月十八日
現代語訳
宝暦十一年辛巳年
先月十二日
大御所様が薨去されたことに付き、普請・鳴物を御停止するので、急いで慎み、火の元等に念入りに注意すること。
右の通り町中へ触れ渡すこと。以上
六月十五日
覚
一、在町共に威し鉄砲を打つことは見合わせること
一、在町共が他所へ出かけることは見合わせること
やむを得ない事情がある者はその理由を申し出た上でのことにすること
一、総じて音曲・曲芸の類は最も停止すること
一、町中の見世・下ろし・巣鳥はもちろん諸商売を相止めること
一、町中で自身番を出すこと
右の趣旨を町中へ触れ渡すこと。以上
六月十五日
覚
一、町中の見世を開くことについて、明日十九日より上簾のみ明けておき、商売することも人目につかないよう内々で商うこと
ただし下簾はその脇に差し置き、もっとも張り出し等も見合わせること
一、振売の者どもの春物類の品々について、明日十九日より穏便に商売を致し、目立つところで行わないようにすること
右の趣旨を町中へ触れ渡すこと。以上
六月十八日
英語訳
Hōreki 11th year, Year of the Metal Snake
Last month, 12th day
Due to the passing of the Great Retired Shogun (Ōgosho-sama), construction work and musical performances are prohibited. Everyone should exercise strict restraint and pay careful attention to fire prevention and other matters.
The above should be announced throughout the town. The above.
6th month, 15th day
Memorandum
1. Firing威し鉄砲 (threatening firearms) in town and villages should be suspended
1. People from town and villages going out to other places should be suspended
Those with unavoidable circumstances may do so only after reporting their reasons
1. In general, musical performances and entertainments should be strictly prohibited
1. Shops, stalls, bird vendors, and of course all commerce in town should be suspended
1. Town watch duties should be assigned throughout the town
The above points should be announced throughout the town. The above.
6th month, 15th day
Memorandum
1. Regarding opening shops in town, from tomorrow the 19th, only upper curtains may be opened, and commerce should be conducted discretely so as not to attract attention
However, lower curtains should be kept to the side, and projecting displays should also be suspended
1. Regarding peddlers selling spring goods and various items, from tomorrow the 19th, they should conduct business quietly and not in conspicuous places
The above points should be announced throughout the town. The above.
6th month, 18th day