翻刻
平野屋
宝暦十一辛巳年 勝右衛門
木綿屋 甚右衛門
安永元辰年 甚右衛門
萬屋 吉右衛門
同三午年 伝右衛門
源右衛門
同六酉年 政右衛門
天明元丑年 萬屋 忠左衛門
太田屋 政右衛門
同四卯年 久左衛門
同六午年 義左衛門
同八申年 平四郎
寛政元酉年 彦四郎
同五丑年 源右衛門
同六寅年 甚右衛門
同七卯年 紋蔵
同十午年 彦四郎
同十二申年 治右衛門
伊左衛門
享和二戌年 幸右衛門
徳右衛門
文化六巳年 萬屋 彦四郎
いつミ屋幸右衛門
現代語訳
平野屋
宝暦十一辛巳年（1761年） 勝右衛門
木綿屋 甚右衛門
安永元辰年（1772年） 甚右衛門
萬屋 吉右衛門
同三午年（1774年） 伝右衛門
源右衛門
同六酉年（1777年） 政右衛門
天明元丑年（1781年） 萬屋 忠左衛門
太田屋 政右衛門
同四卯年（1784年） 久左衛門
同六午年（1786年） 義左衛門
同八申年（1788年） 平四郎
寛政元酉年（1789年） 彦四郎
同五丑年（1793年） 源右衛門
同六寅年（1794年） 甚右衛門
同七卯年（1795年） 紋蔵
同十午年（1798年） 彦四郎
同十二申年（1800年） 治右衛門
伊左衛門
享和二戌年（1802年） 幸右衛門
徳右衛門
文化六巳年（1809年） 萬屋 彦四郎
いつみ屋幸右衛門
英語訳
Hiranoya (shop name)
Hōreki 11, Year of the Metal Snake (1761) Katsuemon
Momenoya Jinemon
An'ei 1, Year of the Dragon (1772) Jinemon
Yorozuya Kichiemon
Same 3, Year of the Horse (1774) Denemon
Genemon
Same 6, Year of the Rooster (1777) Masaemon
Tenmei 1, Year of the Ox (1781) Yorozuya Chūzaemon
Ōtaya Masaemon
Same 4, Year of the Rabbit (1784) Kyūzaemon
Same 6, Year of the Horse (1786) Gizaemon
Same 8, Year of the Monkey (1788) Heishirō
Kansei 1, Year of the Rooster (1789) Hikoshirō
Same 5, Year of the Ox (1793) Genemon
Same 6, Year of the Tiger (1794) Jinemon
Same 7, Year of the Rabbit (1795) Monzō
Same 10, Year of the Horse (1798) Hikoshirō
Same 12, Year of the Monkey (1800) Jiemon
Izaemon
Kyōwa 2, Year of the Dog (1802) Kōemon
Tokuemon
Bunka 6, Year of the Snake (1809) Yorozuya Hikoshirō
Itsumiya Kōemon