伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

当町丁代役相勤候者名前書抜帳 - 翻刻

当町丁代役相勤候者名前書抜帳 - ページ 9

ページ: 9

翻刻

元禄五申年    下モ町丁代 元禄五申年     十右衛門           恕右衛門 同八亥年  かめ屋 儀左衛門       糀屋  又右衛門 同十四巳年     又右衛門           長左衛門 宝永七寅年     弥次助           十右衛門 正徳三巳年 とぎや 忠左衛門       亀屋  十右衛門 享保二酉年     十右衛門           恕右衛門 同十八丑年     恕右衛門           政右衛門 元文四未年     政右衛門           藤左衛門 寛延二巳年  五人組帳

現代語訳

元禄五申年(1692年)    下モ町丁代 元禄五申年(1692年)    十右衛門               恕右衛門 同八亥年(1695年) かめ屋 儀左衛門         糀屋  又右衛門 同十四巳年(1701年)    又右衛門               長左衛門 宝永七寅年(1710年)    弥次助               十右衛門 正徳三巳年(1713年) とぎや 忠左衛門         亀屋  十右衛門 享保二酉年(1717年)    十右衛門               恕右衛門 同十八丑年(1733年)    恕右衛門               政右衛門 元文四未年(1739年)    政右衛門               藤左衛門 寛延二巳年(1749年)  五人組帳

英語訳

Genroku 5, Year of the Monkey (1692)    Lower Town District Representatives Genroku 5, Year of the Monkey (1692)    Jūemon                    Joemon Genroku 8, Year of the Boar (1695) Kameya Gizaemon              Kōjiya  Mataemon Genroku 14, Year of the Snake (1701)    Mataemon                    Chōzaemon Hōei 7, Year of the Tiger (1710)      Yajisuke                    Jūemon Shōtoku 3, Year of the Snake (1713) Togiya Chūzaemon              Kameya  Jūemon Kyōhō 2, Year of the Rooster (1717)    Jūemon                    Joemon Kyōhō 18, Year of the Ox (1733)      Joemon                    Masaemon Genbun 4, Year of the Sheep (1739)    Masaemon                    Tōzaemon Kan'en 2, Year of the Snake (1749)  Five-Household Group Register