御領分中御林御藪附帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】　
《割書：なら岩日影》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祖兵衛
　　松雑木林　　　　　　　　　　　　　　　　　　戸右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　兵右衛門
　　　　　弐ケ所共ニ悪木

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　溝口村

一　松雑木林　七ケ所
　　　　此反別拾弐町三反歩　　　　　　　　　　　源左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太郎左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　覚右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七兵衛
　　　日影林　　　　　　　　　　　　　　　　　　甚七　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　市郎右衛門
　　　　栗雑木若立　　　　　　　　　　　　　　　市右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八右衛　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

現代語訳

【右丁】　
《割書：なら岩日影》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祖兵衛
　　松雑木林　　　　　　　　　　　　　　　　　　戸右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　兵右衛門
　　　　　二か所共に悪木

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　溝口村

一　松雑木林　七か所
　　　　この面積十二町三反歩　　　　　　　　　　源左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太郎左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　覚右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七兵衛
　　　日影林　　　　　　　　　　　　　　　　　　甚七　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　市郎右衛門
　　　　栗雑木若立　　　　　　　　　　　　　　　市右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八右衛門

英語訳

[Right page]　
《Marginal note: Nara iwahikage》　　　　　　　　　　　　　Sobeē
　　Pine and mixed forest　　　　　　　　　　　　　　Tōuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hyōuemon
　　　　　Both locations have poor quality trees

[Left page]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mizoguchi Village

One pine and mixed forest - seven locations
　　Area: 12 chō 3 tan 0 bu　　　　　　　　　　　Genzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tarōzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Heīuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kakuuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shichibē
　　　Shade forest　　　　　　　　　　　　　　　　Jinshichi　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ichirōuemon
　　　　Chestnut mixed young growth　　　　　　　　　Ichiuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hachiuemon