御領分中御林御藪附帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　はちくり　　　　　　　　　　　　　　　　　　源右衛門
　　　　せんけん　　　　　　　　　　　　　　　　　　甚　八
　　　　小やの久保　　　　　　　　　　　　　　　　　甚五右衛門

　　　　　小立　飛木ニ松大木少々有　

【左丁】　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　火山村
一　松雑木林　　九ケ所
　　　此反別拾五町三反三畝廿歩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長三郎
一　竹藪　　　　壱ケ所　　　　　　　　　　　　　　　伝右衛門
　　　此反別七畝拾五歩　　　　　　　　　　　　　　　清五郎
　　　　　　　　　　　中竹　　　　　　　　　　　　　伴右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作之烝
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小右衛門

現代語訳

【右丁】
　　　　はちくり　　　　　　　　　　　　　　　　　　源右衛門
　　　　せんけん　　　　　　　　　　　　　　　　　　甚八
　　　　小屋の久保　　　　　　　　　　　　　　　　　甚五右衛門

　　　　　小立　飛木に松大木少々有り　

【左丁】　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　火山村
一　松雑木林　　九ヶ所
　　　この反別十五町三反三畝二十歩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長三郎
一　竹藪　　　　一ヶ所　　　　　　　　　　　　　　　伝右衛門
　　　この反別七畝十五歩　　　　　　　　　　　　　　清五郎
　　　　　　　　　　　中竹　　　　　　　　　　　　　伴右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作之丞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小右衛門

英語訳

【Right page】
　　　　Hachikuri　　　　　　　　　　　　　　　　　　Genzaemon
　　　　Senken　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jinpachi
　　　　Koya no Kubo　　　　　　　　　　　　　　　　Jingozaemon

　　　　　Small stand　Some large pine trees scattered　

【Left page】　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kayama Village
One　Pine and mixed forest　　Nine locations
　　　This area: 15 chō 3 tan 3 se 20 bu
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chōzaburō
One　Bamboo grove　　　　One location　　　　　　　　　　Denemon
　　　This area: 7 se 15 bu　　　　　　　　　　　　　　Seigoro
　　　　　　　　　　　Medium bamboo　　　　　　　　　　Banemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sakunojō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Koemon