← 前のページ
ページ 10 / 153
次のページ →
翻刻
【右丁】
被仰渡候此段同役方へ
申遣候
六日
一今朝久兵衛方へ利産并に
御中間書渡道具幷御郡代り
之品請取左之通
一鍬壱丁
一鎌壱丁
一物置鐘壱ツ
一合羽壱つ
一火手羽織壱つ
一才暦口壱本
右之通請鍬錆刀置
■は七右衛門方へ請書相成
利彦江相渡ス
一今日九右衛門迄七郎右衛門殿より
御手紙左之通
下役指書用意認置候
御中小姓目付へ昼食■役中
例之通申渡置候今日
御所江相鐘候明朝六
現代語訳
【右丁】
(前ページより続き)仰せ渡され候。この段、同役方へ申し遣わし候。
六日
一、今朝、久兵衛方へ、利産(りさん)並びに御中間書渡し道具、並びに御郡代わりの品を受け取り、左の通り。
一、鍬 壱丁
一、鎌 壱丁
一、物置鐘 壱ツ
一、合羽 壱つ
一、火事羽織 壱つ
一、才暦口(さいれきぐち) 壱本
右の通り受け取り、鍬・錆刀・置■は七右衛門方へ請書(うけしょ)相成り、利彦(としひこ)へ相渡す。
一、今日、九右衛門まで、七郎右衛門殿より御手紙、左の通り。
下役差書(さしがき)用意、認め置き候。
御中小姓目付へ、昼食■役中、例の通り申し渡し置き候。今日、御所へ相鐘(あいかね)候。明朝六(ツ)、
英語訳
【Right folio】
(Continued from previous page) ...as was conveyed/instructed. This matter was duly communicated to colleagues of the same post (dōyaku).
6th day
Item: This morning, from Kyūbei's quarters, the following items pertaining to the transfer (risan) of the intermediate servants (o-chūgen), along with equipment for the handover, and goods related to the district deputy (o-kōri) changeover, were received, as listed below:
Item: One hoe (kuwa)
Item: One sickle (kama)
Item: One storage bell (monooki-gane)
Item: One rain cape (kappa)
Item: One firefighting/duty haori jacket (hikaji-haori)
Item: One almanac/calendar record (saireki-guchi), one volume
The above items were duly received; [regarding] the hoe, rusted sword, and the stored [item ■], a receipt (ukesho) was arranged through Shichirōemon's quarters, and [the items] were handed over to Toshihiko.
Item: Today, a letter from Lord Shichirōemon arrived for Kyūemon's attention, as follows:
The written instructions (sashigaki) for the lower official appointment have been prepared and written up.
Regarding the junior page inspector (o-chū-koshō metsuke), during lunchtime ■ service, instructions have been conveyed in the customary manner. Today, [the matter] is to be coordinated/synchronized with the御所 (residence/domain office). Tomorrow morning at six [o'clock/the sixth hour],