翻刻
【左丁】
同道に而近藤利兵衛久右衛門甚
兵衛日根野文蔵申候今日
利兵衛儀御下役被 仰付候
依之差遣共不調法物■■
罷頼入候と申来り請取
則久右衛門七兵衛両人上答
平作江申渡返候
一川城嘉兵衛殿ゟ組小頭池上治兵衛
罷越嘉参申候は代上久兵衛儀
御引渡被遣慥請取申候■
惣取可罷旨申遣候
一右相添候ニ付両人共御家老中
御年寄中御用人中相廻り
早速下役被仰付難有奉役
候之旨申上候
覚
一牛書壱枚
右は下役神文相勤申候
明朝迄請被申度御座候
二月五日 大下七右衛門
右塩平七郎右衛門殿江持参
致候所明日は稲■久■■付
明日後七日に相勤候様可仕旨
現代語訳
【左丁】
(前ページより続き)同道にて、近藤利兵衛・久右衛門・甚兵衛・日根野文蔵が申すには、「今日、利兵衛の儀、御下役を仰せ付けられ候。これにより差し遣わし共、不調法なる者■■、罷り頼み入り候」と申し来たり、受け取り。
則ち、久右衛門・七兵衛両人より上答(こうとう)し、平作へ申し渡し返し候。
一、川城嘉兵衛殿より組小頭・池上治兵衛が罷り越し、嘉参(かさん)申すは、「代上(だいじょう)久兵衛の儀、御引き渡しいただき、慥(たしか)に受け取り申し候■、惣取(そうとり)罷るべき旨」を申し遣わし候。
一、右に相添え候につき、両人共、御家老中・御年寄中・御用人中へ相廻り、早速、下役を仰せ付けられ、難有く奉役(ほうえき)仕り候の旨、申し上げ候。
覚(おぼえ)
一、牛書(うしがき)壱枚。
右は下役神文(しんもん)相勤め申し候。
明朝迄に請け取られ申し度く御座候。
二月五日 大下七右衛門
右、塩平七郎右衛門殿へ持参致し候ところ、明日は稲■久■■につき、明日後七日に相勤め候様、仕るべき旨。
英語訳
【Left folio】
(Continued from previous page) Accompanying one another, Kondō Rihei, Kyūemon, Jihei, and Hineno Bunzō stated: "Today, Rihei has been appointed to the position of lower official (shita-yaku). On account of this, though we are sending him along, he is an inexperienced/unskilled person [remainder damaged], and we humbly ask for your indulgence." This message was received.
Thereupon, both Kyūemon and Shichibei replied formally (kōtō), and the matter was conveyed back to Heisaku.
Item: From Lord Kawashiro Kahei, the squad leader (kogashira) Ikegami Jihei came forth and stated: "Regarding Daijō Kyūbei, the handover has been duly carried out, and (he) has been received with certainty [remainder damaged]; the matter of taking full charge (sōtori) is hereby conveyed."
Item: In connection with the above, both persons made the rounds to the senior councilors (o-karō-chū), the elders (o-toshiyori-chū), and the officials (o-yōnin-chū), and reported that the lower official appointment had been promptly issued, and that they were grateful to render their service (hōeki).
Memorandum (Oboegaki)
Item: One sheet of "ushi-gaki" (an oath document written in the "ox-script" format).
The above is to be completed as a sworn oath (shinmon) for the lower official appointment.
We humbly request that it be received by tomorrow morning.
2nd month, 5th day Ōshita Shichirōemon
The above was brought to Lord Shiohira Shichirōemon, but as tomorrow there is [a matter regarding] Ina■ Hisa■■, it was conveyed that the matter should be carried out seven days after tomorrow.