翻刻
【左丁】
覚
右は御用に付御中間捨相■
申候ニ付昼食請取相渡
申所依而如件
正月廿九日 池上久兵衛印
根橋龍右衛門殿
熊井忠兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久右衛門印
同日
一炭御中間之差出来月
五日可被成候
二月■番 大下七右衛門
覚
下役
一米三石七斗三升四合 池上久兵衛
但月之弐人扶持請取当四人
七斗三升四合■扶持参
残而三石御買上米
右之■■御座候以上
午二月二日 大下七右衛門
右之通相認久兵衛同持
大和田村右衛門殿へ出候
覚
此引替来書二月廿三日遣ス
一米五斗九升但弐人扶持人
右之上り戌三月為御扶持
米請取申上候所如件
現代語訳
【左丁】
覚
右は御用につき御中間（ちゅうげん）を差し遣わし、昼食を受け取り相渡し申したところ、依って件の如し。
正月二十九日 池上久兵衛（印）
根橋龍右衛門殿
熊井忠兵衛殿
前書の通り相違ございません。以上。
久右衛門（印）
同日
一、炭の御中間への差し出しは来月五日になされるべく候。
二月 ■番 大下七右衛門
覚
下役
一、米 三石七斗三升四合 池上久兵衛
但し、月の弐人扶持請取、当（このたび）四人分
七斗三升四合 ■扶持分
残って三石 御買上米
右の■■ございます。以上。
午二月二日 大下七右衛門
右の通り書き認め、久兵衛同道にて大和田村右衛門殿へ提出した。
覚
この引替（ひきかえ）来書、二月二十三日に遣わす。
一、米 五斗九升 但し弐人扶持分
右の上り、戌三月、御扶持米として受け取り申し上げ候ところ、件の如し。
英語訳
【Left folio】
Memorandum
The above matter concerns the dispatch of an o-chūgen (attendant/manservant) for official duties; the midday meal was received and distributed accordingly. Hereby recorded as stated.
29th day of the 1st month Ikegami Kyūbei (seal)
To: Nebashi Ryūemon-dono
To: Kumai Chūbei-dono
The above as written is confirmed without discrepancy. Respectfully submitted.
Kyūemon (seal)
Same day:
Item: The distribution of charcoal to the o-chūgen (attendants) is to be carried out on the 5th day of next month.
2nd month, ■ duty rotation Ōshita Shichizaemon
Memorandum
Subordinate official (shitayaku)
Item: Rice — 3 koku, 7 to, 3 shō, 4 gō Ikegami Kyūbei
Note: Monthly ration for 2 persons (futari-fuchi) received; this time for 4 persons,
7 to, 3 shō, 4 gō — ■ stipend portion
Remainder: 3 koku — purchased rice (o-kaiage-mai)
Regarding the above ■■. Respectfully submitted.
2nd day of the 2nd month, Year of the Horse Ōshita Shichizaemon
The above was written up and submitted to Ōwada-mura Uemon-dono, accompanied by Kyūbei.
Memorandum
This exchange document (hikae-raisho) sent on the 23rd day of the 2nd month.
Item: Rice — 5 to, 9 shō — for 2 persons' stipend (futari-fuchi)
The above delivery, as of the 3rd month of the Year of the Dog, is hereby acknowledged as received in the form of stipend rice (o-fuchi-mai). Recorded as stated.