翻刻
【右丁】
壬二月 池上久兵衛
根津龍左衛門殿
熊野惣兵衛殿
前書通相違無御座候以上
大下七左衛門
右之請人二月五日に久兵衛御役御免に付
二月より斗■■元末吉認直行有之候
覚
御中間壱人
右は諸病人私役御用来ル
七日五ッ時頃被申度御座候
二月五日 七右衛門
覚
炭小俵三俵
右は諸運上札焼印御用
請取申度存候以上
同村代之上
二月五日 七右衛門
二月五日
一今日御用に付四つ時罷出
候之所差懸り御用也
罷帰候
一同日昼時従御職え
只今罷出居候と七郎右衛門殿ゟ
御使に付罷出候所に左之通
現代語訳
【右丁】
壬(みずのえ)二月 池上久兵衛
根津龍左衛門殿
熊野惣兵衛殿
前書の通り相違ございません。以上。
大下七左衛門
右の請人(うけにん)、二月五日に久兵衛が御役御免(おやくごめん)となったにつき、二月より斗(と)■■元、末吉が書き認め、直行(じきこう)これあり候。
---
覚
御中間(おちゅうげん)壱人
右は諸(もろもろの)病人の私役(しやく)御用として、来る七日、五ッ時(いつつどき)頃に御申し度(た)くございます。
二月五日 七右衛門
---
覚
炭 小俵三俵
右は諸(もろもろの)運上札(うんじょうふだ)焼印(やきいん)御用として、受け取り申したく存じ候。以上。
同村 代(だい)の上
二月五日 七右衛門
---
二月五日
一、今日御用につき四ッ時(よつどき)に罷り出で候ところ、差し掛かり(さしかかり)の御用あり、罷り帰り候。
一、同日、昼時、御職(おんしょく)より「ただ今罷り出で居り候」と、七郎右衛門殿より御使いにつき罷り出で候ところ、左の通り(のことがあった)。
英語訳
【Right folio】
Mizunoe (Year of the Water-Horse), 2nd month Ikegami Kyūbei
To: Nezu Ryūzaemon-dono
To: Kumano Sōbei-dono
The above as written is confirmed without discrepancy. Respectfully submitted.
Ōshita Shichizaemon
Regarding the above guarantor (ukenin): as Kyūbei was relieved of his duties (oyaku-gomen) on the 5th day of the 2nd month, from the 2nd month onward, ■■moto, Suekichi took over the writing and recording in his place, and the matter proceeded directly (jikkō).
---
Memorandum
One o-chūgen (attendant/manservant)
The above is requested for official duties attending to various sick persons (byōnin); it is hoped that this can be arranged around the hour of Five (approximately 8 o'clock in the morning) on the 7th day of next month.
5th day of the 2nd month Shichizaemon
---
Memorandum
Charcoal — 3 small straw bales (kotatami)
The above is to be received for official use in the branding (yakiin) of various tax/transport certificates (unjōfuda). Respectfully submitted.
On behalf of the same village
5th day of the 2nd month Shichizaemon
---
5th day of the 2nd month
Item: Today, having gone out at the hour of Four (approximately 10 o'clock in the morning) for official business, there was a pressing matter that arose, and I returned home.
Item: On the same day, around midday, a messenger arrived from Shichirōzaemon-dono on behalf of the office (onshoku), with word that "I am presently out." I set out accordingly, and what follows is as recorded below.