伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

諸事御用留帳 - 翻刻

諸事御用留帳 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【左丁】 被仰渡候運四匁はいれ 御列席分一方下役久兵衛 御役差戻候御書付左之通    分一方      池上久兵衛 右は役儀差遣候無高 五石に相成候川地嘉兵衛御人申付候 明被入人二申付候 右之趣御申渡嘉兵衛方え 引渡可有之候已上  二月五日  分一方中    奥平清右衛門組目付ゟ           近郷利彦 分一方下役 高五石六斗   弐人扶持  内三斗此度御名米 右は此度ゟ旦方下役申付候 物頭中より引渡可有之候間 可被請取候已上   二月五日   分一方中

現代語訳

【左丁】 仰せ渡され候運(うん)四匁(もんめ)は入れ(置き)、御列席分一方下役・久兵衛の御役を差し戻し候御書付、左の通り。 ---    分一方      池上久兵衛 右は役儀(やくぎ)差し遣わし候につき、無高(むだか)五石に相成り候川地嘉兵衛(かわちかへい)を御人(おんひと)と申し付け候。 明け(あき)被入(いれ)人(にん)二(に)申し付け候。 右の趣(おもむき)、御申し渡し、嘉兵衛方へ引き渡しあるべく候。以上。  二月五日  分一方中    奥平清右衛門組目付より           近郷利彦(ちかごうとしひこ) --- 分一方下役 高五石六斗   弐人扶持(ふたりぶち)   内三斗、此度御名米(おんなまい) 右は此度より旦方(だんかた)下役(したやく)を申し付け候。 物頭中(ものがしらじゅう)より引き渡しあるべく候間、受け取られるべく候。以上。   二月五日   分一方中

英語訳

【Left folio】 The transport fee (un) of 4 monme having been accepted, the written notice regarding the dismissal of Ikegami Kyūbei from his post as a lower official (shita-yaku) of the bunichi-kata (分一方) office is as follows. ---    Bunichi-kata Office      Ikegami Kyūbei Regarding the above: as this official post is being reassigned, Kawachi Kahei, who holds a stipend of 5 koku (classified as "no-land stipend," mudaka), is hereby appointed in this capacity. The vacancy is to be filled and the appointment made to the second position accordingly. In accordance with the above, please make the arrangements and transfer (the duties and responsibilities) to Kahei. Respectfully submitted.  5th day of the 2nd month  Bunichi-kata (Office seal/stamp)    From the kumametsuke (inspector) of Okudaira Seiemon's unit:           Chikagō Toshihiko --- Lower official of the Bunichi-kata: Stipend: 5 koku 6 to    Two-person ration (futari-buchi)    Of which, 3 to is designated as "御名米" (on-nammai, i.e., an honorary/named rice allotment) from this time forward. The above: from this time forward, (this person) is appointed as a lower official (shita-yaku) of the danna-kata (旦方) office. As the transfer will be made from the unit commanders (monogashira-jū), please receive (the person) accordingly. Respectfully submitted.   5th day of the 2nd month   Bunichi-kata (Office)