伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

諸事御用留帳 - 翻刻

諸事御用留帳 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

【右丁】 右御書付弐通御用人 御月番竹川野右衛門殿御渡 被成退達候 一同日詰合御中小姓目付  藤田彦門殿ヲ以久兵衛儀  引渡之義利彦請取  御届又は御礼儀如何人は  相伺候所切遣にも池上六右衛門方  御■下役之御渡例之■  可被存候ニ付退出■■ 一御蔵江罷越五右衛門江■■  扣候所■野市右衛門引渡  但■■■請取也善七  左之通 ■■ニ付佐藤久右衛門宅ニ而久兵衛印江申渡ス 一池上久兵衛儀両人口上申付候  川地嘉米殿組小頭村庄三郎  方江右久兵衛差遣候 一右引渡相済候段御月番  六右衛門殿ニ付七右衛門  罷越御届申上候  御府十一日 一同日七ツ半■小頭■吉作  

現代語訳

【右丁】 右の御書付二通を御用人・御月番の竹川野右衛門殿よりお渡しいただき、退達(たいたつ)された。 一、同日、詰合(つめあい)の御中小姓目付・藤田彦門殿を以って、久兵衛の儀につき引き渡しの件を利彦が受け取り、御届け、また御礼の儀はいかがすべきかと相伺い候ところ、切り遣い(きりつかい)にも池上六右衛門方の御■下役のお渡し、例の■に存ずべく候につき、退出■■。 一、御蔵へ罷り越し五右衛門へ■■、扣(ひかえ)え候ところ、■野市右衛門より引き渡す。  但し、■■■受け取りなり、善七。  左の通り。 ■■につき、佐藤久右衛門宅にて久兵衛印へ申し渡す。 一、池上久兵衛の儀、両人口上(こうじょう)をもって申し付け候。  川地嘉米殿組小頭・村庄三郎方へ右久兵衛を差し遣わし候。 一、右引き渡し相済み候段、御月番六右衛門殿につき七右衛門罷り越し、御届け申し上げ候。  御府(ごふ)十一日。 一、同日七つ半(ななつはん)■、小頭■吉作

英語訳

【Right folio】 The two aforementioned written notices were delivered by Takekawano Uemon, the monthly-duty official (goyōnin go-tsukiban), and the matter was duly communicated (taitatsu). Item: On the same day, through Fujita Hikokado, the attending middle-page inspector (chū-koshō metsuke) on duty, Toshihiko received (the handover notice) regarding Kyūbei's affairs. When asked how one should handle the formal notification (o-todoke) and the courtesy acknowledgment (o-rei), it was replied that, as in the case of the transfer of the lower official under Ikegami Rokuemon, one should follow the established precedent (rei), and (Toshihiko) then withdrew [remainder damaged/illegible]. Item: Proceeding to the storehouse (o-kura), [delivering notice] to Goemon [illegible], and upon waiting, the handover was made by [■]no Ichiemon.  Note: [■■■] was received by Shichishichi (Zenichi/Zenshichi).  As per the following. Due to [■■], the matter was conveyed to Kyūbei's seal (i.e., formally notified to Kyūbei) at the residence of Satō Kyūemon. Item: Regarding Ikegami Kyūbei, the matter was formally communicated by the two parties in person (ryōnin kōjō). Kyūbei was duly dispatched to Murasho Saburō, the squad leader (kogashira) of the unit of Lord Kawachi Kamei. Item: Upon completion of the said handover, Shichemon proceeded to the monthly-duty official Rokuemon's office to formally report (o-todoke) that the transfer had been concluded.  [Recorded on:] The 11th day at the go-fu (administrative headquarters). Item: On the same day, at around half-past the seventh hour (approx. 4:30 p.m.), ■, squad leader ■ Kissaku [record continues/incomplete].