御山方御林方御藪方巳年中請払御勘定帳 - 翻刻

翻刻

【右丁・白紙】

【左丁】
　　御山方御勘定清払目録
　　　　　　　　　　　上包同文
一《割書：金百六拾五両壱分壱朱　　諸取立金銭｜銭四拾六貫六百丁五拾文　仕分帳有之》
右金銭御金方《割書：江》上納証文有之
一金壱分弐朱　　　　　諸運上
右取立方《割書：江》相廻ス
一木品八千三百四拾本　諸　向渡

現代語訳

【右丁・白紙】

【左丁】
山林管理部門決算清算目録
　　　　　　　　　　　上包同文

一、金百六十五両一分一朱　　諸取立金銭
　　銭四十六貫六百五十文　　仕分帳有り
右金銭は御金方へ上納、証文有り

一、金一分二朱　　　　　諸運上
右は取立方へ回す

一、木材八千三百四十本　諸方面へ納品

英語訳

【Right page・blank】

【Left page】
Mountain Forest Department Final Settlement Inventory
　　　　　　　　　　　Same text as outer wrapper

1. Gold 165 ryō 1 bu 1 shu　　Various collected money
Money 46 kan 650 mon　　　Classification ledger available
The above money submitted to the Finance Department, certificate available

1. Gold 1 bu 2 shu　　　　　Various transportation fees
The above forwarded to the Collection Department

1. Timber 8,340 pieces　　　Delivered to various destinations