翻刻
【右丁】
一 垣柴弐百束 御普請方渡
○ーーー
一 小竹拾束 御普請方渡
○一 竹九百弐拾三本 諸 向 渡
一《割書：金百六拾六両三分壱朱｜銭百七拾四文》 《割書：諸御用木伐出｜杣払《割書：幷》御買入｜竹木代共仕分別《割書：ニ》｜有之》
右者去巳年中御勘定受払目録如斯
【左丁】
御座候以上
明治三庚午年三月 近藤彦蔵
岡村鍾治
池上十郎治
滝沢雅四郎
志賀鉄蔵
御勘定所
現代語訳
【右丁】
一、垣柴二百束 普請方へ納品
○ーーー
一、小竹十束 普請方へ納品
○一、竹九百二十三本 諸方面へ納品
一、金百六十六両三分一朱 諸御用木伐出
銭百七十四文 杣払並びに御買入
竹木代共に仕分別有り
右は去る巳年中の御勘定受払目録は以上の通り
【左丁】
でございます。以上
明治三庚午年三月 近藤彦蔵
岡村鍾治
池上十郎治
滝沢雅四郎
志賀鉄蔵
御勘定所
英語訳
【Right page】
1. Fence brushwood 200 bundles Delivered to Construction Department
○ーーー
1. Small bamboo 10 bundles Delivered to Construction Department
○1. Bamboo 923 pieces Delivered to various destinations
1. Gold 166 ryō 3 bu 1 shu Various official timber cutting
Money 174 mon Woodcutter payments and official purchases
Separate classification available for bamboo and timber costs
The above accounting records for the previous Snake year are as stated
【Left page】
Respectfully submitted
Meiji 3 (Kanoe-uma year) March Kondō Hikozō
Okamura Shōji
Ikegami Jūrōji
Takizawa Gashirō
Shiga Tetsuzō
To the Accounting Office