御山方御林方御藪方巳年中請払御勘定帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　明治三庚午年
巳年中　
　御立【左に小さく「七」とあり】山方御益金清払御勘定帳
　　三月　

【左丁】
一《割書：金九拾四両三分壱朱｜銭拾三貫七百六拾六文》　　　御林下草代

一金弐両弐分　　　　　《割書：年季御払｜御山代》

一銭拾九貫五百四拾文　《割書：宮田御立山｜薪榑木御山代》

現代語訳

【右丁】
　　明治三庚午年
巳年中　
　御立山方御益金清払御勘定帳
　　三月　

【左丁】
一、金九十四両三分一朱　　　　御林下草代
　　銭十三貫七百六十六文

一、金二両二分　　　　　　　　年季御払
　　　　　　　　　　　　　　　御山代

一、銭十九貫五百四十文　　　　宮田御立山
　　　　　　　　　　　　　　　薪榑木御山代

英語訳

【Right page】
　　Meiji 3 Kanoe-Uma year
Snake year period　
　Official standing mountain department profit payment settlement account ledger
　　3rd month　

【Left page】
1. Gold 94 ryō 3 bu 1 shu　　　　Forest undergrowth payment
Money 13 kan 766 mon

1. Gold 2 ryō 2 bu　　　　　　　　Term payment
　　　　　　　　　　　　　　　　Mountain fee

1. Money 19 kan 540 mon　　　　　Miyata official standing mountain
　　　　　　　　　　　　　　　　Firewood and lumber mountain fee