御山方御林方御藪方巳年中請払御勘定帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一金弐両　　　　　　　《割書：宮田御立山｜炭竈御山代》

一同三分　　　　　　　《割書：宮田御立山｜御山代》

一銭拾貫百弐拾六文　　末木御払代

【左丁】
一金三拾五両弐分　　　《割書：入野谷御立山｜藤津御林｜石灰御山代》

一《割書：金三両壱分｜銭壱貫六百弐拾文》　　　　《割書：入野谷木地師｜御山代》

一金弐両　　　　　　　《割書：入野谷御立山｜下駄挽御山代》

現代語訳

【右丁】
一、金二両　　　　　　　　　　宮田御立山
　　　　　　　　　　　　　　　炭竈御山代

一、同三分　　　　　　　　　　宮田御立山
　　　　　　　　　　　　　　　御山代

一、銭十貫百二十六文　　　　　末木御払代

【左丁】
一、金三十五両二分　　　　　　入野谷御立山
　　　　　　　　　　　　　　　藤津御林
　　　　　　　　　　　　　　　石灰御山代

一、金三両一分　　　　　　　　入野谷木地師
　　銭一貫六百二十文　　　　　御山代

一、金二両　　　　　　　　　　入野谷御立山
　　　　　　　　　　　　　　　下駄挽御山代

英語訳

【Right page】
1. Gold 2 ryō　　　　　　　　　　Miyata official standing mountain
　　　　　　　　　　　　　　　　Charcoal kiln mountain fee

1. Same 3 bu　　　　　　　　　　Miyata official standing mountain
　　　　　　　　　　　　　　　　Mountain fee

1. Money 10 kan 126 mon　　　　　Branch wood payment

【Left page】
1. Gold 35 ryō 2 bu　　　　　　　Irino-dani official standing mountain
　　　　　　　　　　　　　　　　Fujitsu forest
　　　　　　　　　　　　　　　　Lime mountain fee

1. Gold 3 ryō 1 bu　　　　　　　　Irino-dani woodworker
　　Money 1 kan 620 mon　　　　　Mountain fee

1. Gold 2 ryō　　　　　　　　　　Irino-dani official standing mountain
　　　　　　　　　　　　　　　　Geta (wooden clog) turning mountain fee