御山方御林方御藪方巳年中請払御勘定帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一金弐拾弐両弐分　　御林御払代

一《割書：金弐両｜銭壱貫五百九拾文》　　　《割書：宮所村御竹藪竹｜御払代》

一金壱分弐朱　　　　炭竈運上

【左丁】
〆　《割書：金百六拾五両弐分三朱｜銭四拾六貫六百丁五拾文》

　　　　　　内

一《割書：金百六拾五両壱分壱朱｜銭四拾六貫六百丁五拾文》　《割書：御金方《割書：江》｜上納》

現代語訳

【右丁】
一、金二十二両二分　　　　　　御林御払代

一、金二両　　　　　　　　　　宮所村御竹藪竹
　　銭一貫五百九十文　　　　　御払代

一、金一分二朱　　　　　　　　炭竈運上

【左丁】
〆　金百六十五両二分三朱　　　合計
　　銭四十六貫六百五十文

　　　　　　内訳

一、金百六十五両一分一朱　　　御金方へ
　　銭四十六貫六百五十文　　　上納

英語訳

【Right page】
1. Gold 22 ryō 2 bu　　　　　　　Forest payment

1. Gold 2 ryō　　　　　　　　　　Miyasho village official bamboo grove bamboo
　　Money 1 kan 590 mon　　　　　Payment

1. Gold 1 bu 2 shu　　　　　　　　Charcoal kiln transport tax

【Left page】
Total　Gold 165 ryō 2 bu 3 shu　　Grand total
　　　　Money 46 kan 650 mon

　　　　　　Breakdown

1. Gold 165 ryō 1 bu 1 shu　　　　To the treasury office
　　Money 46 kan 650 mon　　　　　Submission/payment