御山方御林方御藪方巳年中請払御勘定帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一金壱分弐朱　　　取立方え廻ス

右者去巳年中御益金御勘定
如斯御座候以上

【左丁】
　明治三庚午年三月　　近藤彦蔵
　　　　　　　　　　　岡村鍾治
　　　　　　　　　　　池上十郎治
　　　　　　　　　　　滝沢雅四郎

現代語訳

【右丁】
一、金一分二朱　　　取立方へ回す

右の者は去る巳年中の御益金御勘定
このように御座候。以上

【左丁】
　明治三庚午年三月　　近藤彦蔵
　　　　　　　　　　　岡村鍾治
　　　　　　　　　　　池上十郎治
　　　　　　　　　　　滝沢雅四郎

英語訳

【Right page】
1. Gold 1 bu 2 shu　　　Forward to collection department

The above represents the profit accounting for the past Mi year.
This is as stated above.

【Left page】
　Meiji 3rd year, Kanoe-Uma year, 3rd month　　Kondō Hikozō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Okamura Shōji
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ikegami Jūrōji
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Takizawa Masashirō