翻刻
以書付奉願上候
当年陽気柄宜御坐候ニ付七月三日一日
通り懸り子供獅子舞法楽興行仕度
奉存候依之奉願上候
右之通御採用被成下置候様奉願上候以上
明治五壬申年六月 鉾持町
願主 斎藤五郎
組頭 赤羽善蔵
高遠
御取締所
前書之通願出候ニ付奥印仕候以上
【朱書】
「一日限
聞届候事」
町年寄
池上金門
同断
池上庄太郎
同断見習
池上本衛
六月廿九日組頭丞蔵参候ニ付致奥印相渡丁役人
御取締所へ差出候処如斯御聞済相成候段組頭
善蔵届来候
現代語訳
書付をもって願い上げます
当年は陽気（天候）が良好でございますので、七月三日の一日限り
通りがかりの子供獅子舞による法楽興行をいたしたく
存じます。これにより願い上げます
右の通り御採用くださいますよう願い上げます。以上
明治五年（壬申年）六月 鉾持町
願主 斎藤五郎
組頭 赤羽善蔵
高遠
御取締所
前書の通り願い出ましたので奥印いたします。以上
【朱書き】
「一日限り
聞き届ける」
町年寄
池上金門
同職
池上庄太郎
同職見習
池上本衛
六月二十九日に組頭善蔵が参りましたので奥印を行い、町役人に渡し
御取締所へ差し出したところ、このように御聞き済みとなった旨を組頭
善蔵が届けてきました
英語訳
I humbly submit this written petition
As the weather this year has been favorable, we wish to hold
a children's lion dance performance for religious entertainment for one day only on July 3rd,
performed by traveling performers.
Therefore, I humbly submit this petition.
I humbly request that the above be approved. The above
Meiji 5, Year of the Water Monkey (1872), 6th month Hokoji-machi
Petitioner: Saitō Gorō
Group Head: Akabane Zenzō
Takato
Administrative Office
As petitioned above, I hereby affix the official seal. The above
[Written in red ink]
"Limited to one day
Approved"
Town Elder
Ikegami Kinmon
Same position
Ikegami Shōtarō
Same position, apprentice
Ikegami Hon'ei
On June 29th, Group Head Zenzō came, so the official seal was applied and handed to the town official,
who submitted it to the Administrative Office. Group Head
Zenzō came to report that approval was granted as shown above.