翻刻
以書付奉願上候
子供獅子舞興行七月三日一日
之処御採用被成下候処操合ニ付更ニ
今二日興行仕度此段奉願上候以上
明治五壬申年七月 鉾持町
願主 斎藤五郎
組頭 伊藤勘蔵
高遠
御取締所
例之通致奥印組頭勘蔵幷願人五郎
召連罷出申上候処御聞済相成候七月二日朝
【朱書】
当日限
聞届候事
現代語訳
書付をもって願い上げます
子供獅子舞興行を七月三日一日限りで
行うところ、御採用くださいましたが、都合により改めて
七月二日に興行いたしたく、この段願い上げます。以上
明治五年（壬申年）七月 鉾持町
願主 斎藤五郎
組頭 伊藤勘蔵
高遠
御取締所
例の通り奥印を行い、組頭勘蔵並びに願人五郎を
召し連れて出向き申し上げたところ、御聞き済みとなりました。七月二日朝
【朱書き】
「当日限り
聞き届ける」
英語訳
I humbly submit this written petition
Regarding the children's lion dance performance scheduled for one day only on July 3rd,
which was approved, due to circumstances we now wish to
hold the performance on July 2nd instead. I humbly petition for this change. The above
Meiji 5, Year of the Water Monkey (1872), 7th month Hokoji-machi
Petitioner: Saitō Gorō
Group Head: Itō Kanzō
Takato
Administrative Office
Following the usual procedure, the official seal was applied, and Group Head Kanzō together with petitioner Gorō
were brought along when we appeared to make the request, whereupon approval was granted. Morning of July 2nd
[Written in red ink]
"Limited to that day
Approved"