翻刻
以口上書奉願上候事
去ル五月廿日太田立斎事件ニ付奉願上
御下ケ書被成下難有奉存候然ル所示談
行届申候上者後日至り決而異論等
仕間敷候依之御願下ケ奉願上候也
明治五壬申年七月 新町
願主 樋口太郎七
同断 太田立斎
丁代 池上岩門
丁代 正木甚七郎
高遠
御取締所
例之通致奥印相渡ス
七月二日
現代語訳
口上書をもって願い上げます
去る五月二十日の太田立斎の事件について願い上げ、
御下げ書をくださり、ありがたく存じます。しかしながら示談が
整いましたので、今後決して異論等を
申すことはございません。よって御願い下げを願い上げます
明治五年（壬申年）七月 新町
願主 樋口太郎七
同断 太田立斎
町代 池上岩門
町代 正木甚七郎
高遠
御取締所
いつものように奥印を行い、交付する
七月二日
英語訳
I humbly submit this oral petition
Regarding the case of Ōta Rissai from the 20th day of the 5th month that we petitioned about,
we are grateful that you granted us an official response. However, since the private settlement has
been reached, we will absolutely never raise any
objections in the future. Therefore, we petition for the withdrawal of our petition.
Meiji 5, Year of the Water Monkey (1872), 7th month Shinmachi
Petitioner: Higuchi Tarōshichi
Same: Ōta Rissai
Town Representative: Ikegami Iwamon
Town Representative: Masaki Jinshichirō
Takato
Administrative Office
Following the usual procedure, the official seal was applied and delivered.
July 2nd