翻刻
【右丁】
年久敷相成座方之極印分兼而茂
有之二付候て又同様喚出候間両替等
是迄之通二相心得無滞可致通用候
尤右引替日限等之儀者追而可及沙汰候
右之趣国々え茂可触知者也
卯六月
右之通可相触候
右之通従 公儀御書付出候間町中へ
可相触候以上
七月
【左丁】
先達而於西丸 御男子御誕生被
為在 御名被 候通 嘉千代様と可奉
称旨被 仰出候
右之趣町中え可相触候已上
十月
此度吹直被 仰付候小判壱歩判之儀
来ル廿日より追々引替候尤古来小判
壱歩判之儀茂追而及沙汰迄者新金
現代語訳
【右丁】
年月が経ち座方（両替商組合）の極印も分からなくなっており、以前から
あった問題のため、同様に呼び出すので、両替商等は
これまでと同様に心得て滞りなく通用させること
もっとも右の引き替え期限等については追って通達する
右の趣旨を諸国にも触れ知らせるものである
卯年六月
右の通り触れ知らせること
右の通り公儀から御書付が出されたので町中へ
触れ知らせること 以上
七月
【左丁】
先日、西丸において御男子がご誕生され、
お名前が決められ、嘉千代様と
お呼び申し上げる旨が仰せ出された
右の趣旨を町中に触れ知らせること 以上
十月
今回吹き直しを仰せ付けられた小判・一歩判について
来る二十日より順次引き替える。もっとも古来の小判・
一歩判についても追って通達があるまでは新金と
英語訳
[Right Page]
Many years have passed and the official stamps of the money changers' guilds have become unclear, and since this has been an ongoing problem, they are similarly being called in. Money changers and others should understand this as before and ensure smooth circulation without delay.
The deadlines for exchange will be announced later.
This matter shall also be announced to all provinces.
Rabbit year, sixth month
Announce as above.
As the above official notice has been issued by the government, it shall be announced throughout the town. That is all.
Seventh month
[Left Page]
Recently, a son was born at the Western Citadel (Nishinomaru), and it has been announced that he shall be called Kachityo-sama.
This matter shall be announced throughout the town. That is all.
Tenth month
Regarding the koban and one-bu coins ordered to be reminted this time, they will be exchanged starting from the twentieth day of this month. However, until further notice regarding the old koban and one-bu coins, the new gold coins...