翻刻
【右丁】
所受請取方渡方両替共無滞可致
通用上納金茂可図同前事
一引替金之儀者小判壱歩判之無差別
無之くハ皆小判皆壱歩判二而差出候とも
引替方之儀者小判七両壱歩判三両之
割合を以取受引替候筈候之条来候廿日より
後藤三右衛門役所を始別紙名前之
もの共方へ指出引替可申事
一武家其外とも町人へ相対二而申付右
【左丁】
名前之もの共方へ差出引替させ候儀も
勝手次第候之事
一引替二可差出小判壱歩判二も員数
相知候事候間貯置く不申段二引替
可申候若貯置不引替者相知者吟味
之上急度可申付事
右之趣可被相触候
九月
現代語訳
【右丁】
所持・受け取り・渡し・両替とも滞りなく通用させ、上納金も同様とすること
一、引き替え金については小判・一歩判の区別なく、
すべて小判、またはすべて一歩判で差し出しても、
引き替えについては小判七両・一歩判三両の
割合で受け取り引き替える予定であるので、来る二十日より
後藤三右衛門役所をはじめ別紙に記載された
者どもの所へ持参して引き替えること
一、武家その他も町人へ相対で申し付け、右の
【左丁】
記載された者どもの所へ持参して引き替えさせることも
自由であること
一、引き替えに差し出すべき小判・一歩判についても数量を
把握しているので、貯め置かずに引き替えること
もし貯め置いて引き替えない者がいることが分かれば、吟味の
上、厳しく処罰すること
右の趣旨を触れ知らせること
九月
英語訳
[Right Page]
Possession, receipt, transfer, and exchange shall all be conducted without delay, and tax payments shall be handled in the same manner.
1. Regarding exchange money, there is no distinction between koban and one-bu coins. Even if all koban or all one-bu coins are presented, the exchange will be conducted at a ratio of seven ryō in koban to three ryō in one-bu coins. Starting from the twentieth day of this month, bring them to the Gotō Sanemon office and other places listed separately for exchange.
1. Samurai and others may also arrange through townspeople to bring them to the aforementioned
[Left Page]
listed parties for exchange, which is also permitted at their discretion.
1. Regarding the koban and one-bu coins to be presented for exchange, since the quantities are known, exchange them without hoarding. If anyone is found to be hoarding without exchanging, they will be strictly punished after investigation.
The above matters shall be announced.
Ninth month