御公儀様御触書控帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一就而宿継荷物之儀貫目応人馬
　賃銭請取候間弐人前或者参人前二と
　向ひ候程者忍足相選荷物送候節
　ハ賃銭払立之人数より相減し又者
　触人足二而候得者人数相増候儀も可有
　之賃銭者貫目次第之儀二而人数共
　多少二不拘筋二付為心得申す奉置
　候事
　　午二月
【左丁】
　右之通従
　公儀御書付出候間街中え可相触候已上
一遠州敷知郡山須村熊野権現神主山睦奥
　駿河　遠江　三河　信濃　越後　摂津
　備中
　右熊野権現本社末社其外及大破修復
　為助成右七ヶ国五ヶ年之間勧化御免寺社
　奉行連印之勧化状持参当年五月より
　東え四月迄在町可致巡行候間信仰
　

現代語訳

【右丁】
一、宿場継送荷物の件について、貫目に応じて人馬の賃銭を受け取る間、二人前あるいは三人前に向かう程度の者は、足腰の強い者を選んで荷物を送る際には、賃銭を支払う人数より減らし、また触れで集めた人足であれば人数を増やすこともあるだろう。賃銭は貫目次第のことで人数の多少に関わらない筋合いにつき、心得として申し置くものである。
　午二月

【左丁】
右の通り公儀から御書付が出されたので、町中に触れ回すこと。以上

一、遠州敷知郡山須村熊野権現神主山睦、奥駿河・遠江・三河・信濃・越後・摂津・備中
右の熊野権現本社末社その他が大破に及び、修復の助成のため右七ヶ国で五ヶ年の間勧化を御免許、寺社奉行連印の勧化状を持参し、当年五月より来年四月まで町内を巡行いたすので、信仰の

英語訳

[Right page]
One: Regarding cargo forwarding at post stations, since payment for horses and porters is received according to weight, when selecting able-bodied carriers for shipments requiring two or three porters, the number may be reduced from the number of people paying fees. Alternatively, if using conscripted laborers through public notice, the number may be increased. Since payment is based on weight regardless of the number of people involved, this is noted for reference.
　午 (Horse year, 1810) 2nd month

[Left page]
Since the above official document has been issued by the government, it shall be announced throughout the town. The above.

One: Yamamu, Shinto priest of Kumano Gongen Shrine in Yamasu Village, Shikichi District, Enshū Province, [covering] Oku-Suruga, Tōtōmi, Mikawa, Shinano, Echigo, Settsu, and Bitchū provinces.
The aforementioned Kumano Gongen main shrine and branch shrines have fallen into great disrepair. For assistance with repairs, permission has been granted for religious fundraising in the above seven provinces over a five-year period. Bearing official fundraising documents with the joint seal of the Temples and Shrines Magistrate, [the priest] will conduct rounds through the town from the fifth month of this year until the fourth month [of next year], so believers...