翻刻
【右丁】
右之趣、従 公儀御書付出候間
町中江不洩様可相觸候、已上
三月
於公儀、倚姫君様御病気之処、終
御養生不被叶、去月廿八日御逝去被為
遊候、御停止者相済候得共、為心得
町中江可相觸候、已上
三月
【左丁】
当御役所ゟ被仰出候御書付写
一麻布 壱匹 鯨五丈弐尺
幅壱尺
一同 壱端 同弍丈六尺
幅壱尺
一地織 木綿 右同断
右御領分在町より織出候布木綿先年も
相觸候得共、尺短ニ相聞候、此度又々定書
出候間、尺短キ分者一切売買致間鋪候、
若、町在ニ而尺短布木綿売買致候ハヽ、売候
現代語訳
【右丁】
右の趣旨について、幕府からの書付が出されたので、
町中に漏れなく触れ回ること。以上
三月
幕府において、倚姫君様がご病気のところ、ついに
ご養生が叶わず、先月二十八日にご逝去されました。
御停止（服喪）は済んでいますが、心得のため
町中に触れ回ること。以上
三月
【左丁】
当役所から仰せ出された書付の写し
一 麻布 一匹 長さ五丈二尺
幅一尺
一 同 一端 長さ二丈六尺
幅一尺
一 地織木綿 右に同じ
右の通り、御領分の在郷や町から織り出される布・木綿について、先年も
触れ回ったが、寸法が短いと聞いている。今回改めて定書を
出すので、寸法の短い分については一切売買してはならない。
もし、町や在郷で寸法の短い布・木綿を売買した場合は、売った
英語訳
[Right Page]
Regarding the above matter, since a directive has been issued from the government,
it should be announced throughout the town without omission. That is all.
Third month
At the government, Princess Yori was ill, but ultimately
her recovery was not achieved, and she passed away on the 28th day of last month.
Although the period of mourning restrictions has ended, for general knowledge
this should be announced throughout the town. That is all.
Third month
[Left Page]
Copy of the directive issued from the current office:
One hemp cloth one roll length: 5 jō 2 shaku
width: 1 shaku
One same one tan length: 2 jō 6 shaku
width: 1 shaku
One locally woven cotton same as above
Regarding the above, concerning cloth and cotton woven and produced in the rural areas and towns of this domain, although this was announced in previous years, it has been reported that the measurements are short. Since regulations are being issued again this time, any cloth of short measurements must not be bought or sold at all.
If short-measured cloth or cotton is bought or sold in towns or rural areas, those who sell