翻刻
【右丁】
右熊野権現並稲荷社大破二付債権為助成
有哉以図国勧化御免寺社奉行連印之勧化
状持参当卯十月より来ル午九月迄三ヶ年之間
御領私領寺社領在町可致巡行候間信仰之輩ハ
物之多少二よらす可致寄進旨御領者御代官
私領者領主地頭より可被申渡候
卯八月 九月廿一日写置
古金銀弐朱判之引替相残候分除程有之黒字
弐歩判之引替之儀相触候後間も無之不埒者猶
受残リ高分多候二付引替之儀当卯十月まで被差
【左丁】
置候段先達而相触候處いまた真字弐歩判其外
古金銀弐歩判も引替残有之候二付引替所之儀
猶又来辰十月迄ハ是迄之通被差置候處
先達而より追々相触候通是迄遠国之分
引替方揃取候ハゝ御免古金銀弐歩判差出候者え
何所より金銀座並其最前引替道法
五里餘相満可度々金者量以上五百両以上銀者拾貫
目以上弐朱判者弐壱百両以上差出候ものえ者
宜敷並差出高二応じ道中諸入用被下候所
当時二至候而者古金銀弐朱判共二国々残り
現代語訳
【右丁】
右の熊野権現並びに稲荷社が大破したため、債権の助成として、図国での勧化が御免となり、寺社奉行連印の勧化状を持参し、当卯年十月より来る午年九月まで三ヶ年の間、御領・私領・寺社領・在町を巡行することになった。信仰する人々は物の多少によらず寄進すべきである旨、御領は御代官、私領は領主・地頭より申し渡すべきである。
卯八月 九月廿一日写置
古金銀・二朱判の引き替えで残った分がかなりあり、真字二歩判の引き替えの件を触れ出した後、間もなく不届き者がなお受け取り残り高が多いため、引き替えの件を当卯年十月まで延期した。
【左丁】
その件を先達て触れ出したところ、まだ真字二歩判その外古金銀二歩判も引き替え残りがあるため、引き替え所の件をさらに来る辰年十月までは今まで通り延期することになった。
先達てより追々触れ出した通り、これまで遠国の分の引き替え方が揃い整えば御免となり、古金銀二歩判を差し出す者へは、どこからでも金銀座並びにその最寄りの引き替え道のり五里余り離れていても、度々金は五百両以上、銀は十貫目以上、二朱判は二百両以上差し出す者へは、適宜並びに差出高に応じて道中諸入用を支給することになっていたが、現在に至っては古金銀・二朱判共に国々に残り
英語訳
【Right Page】
The aforementioned Kumano Gongen shrine and Inari shrine have suffered major damage, so as assistance for their debt relief, fundraising throughout the provinces has been permitted. Bearing fundraising documents with the joint seals of the temple and shrine magistrates, they will make rounds through shogunal domains, private domains, temple and shrine lands, and rural towns for three years from this October of the Rabbit year until September of the coming Horse year. Believers should make donations regardless of the amount, and this should be announced by magistrates in shogunal domains and by lords and district heads in private domains.
August, Rabbit Year Copied on September 21st
Regarding the remaining portions of old gold and silver coins and ni-shu coins that were not exchanged, there are considerable amounts left. After announcing the exchange of shinji ni-bu coins, unscrupulous people continued to hold large amounts shortly thereafter, so the exchange period was extended until October of this Rabbit year.
【Left Page】
This matter was previously announced, but since there are still remaining shinji ni-bu coins and other old gold and silver ni-bu coins that have not been exchanged, the exchange offices will continue to operate as before until October of the coming Dragon year.
As previously announced in successive notices, when exchange arrangements for distant provinces are properly organized, permission will be granted, and for those who present old gold and silver ni-bu coins, regardless of location, even if the distance to the gold and silver mint or the nearest exchange route exceeds five ri, travel expenses will be provided appropriately according to the amount presented to those who repeatedly present gold of 500 ryō or more, silver of 10 kan-me or more, or ni-shu coins of 200 ryō or more. However, at the present time, both old gold and silver coins and ni-shu coins remain in various provinces.