翻刻
【右丁】
高相減可度二道中諸入用被下候躰之高差出
兼金以下銀之自今入用を以差出候者多く
以有之候二付已来ハ古金銀弐朱判共差出高之
多少二拘わらす少分之差出高二而道法五貫余
相満候ものえ者是迄之割合を以員数並差出高二
応し道中諸入用被下候筈其外真字弐歩判ハ
是迄道中諸入用不被下候處以来者古金銀
同様真字弐朱判差出候ものへ往所より金座
並其最寄引替所え道法五貫餘相満候ものへ
者是又差出高の多少二かかハらす壱貫往返分
百両二付銀五分充之割合を以員数並差出高二
【左丁】
応し道中諸入用被下候筈二候間古金銀弐朱判
共二所持之もの者少分之高二而品々最寄之
引替所え差出候用御料者御代官私領者領主
地頭二而猶厚世話いたし辰十月迄二不残為引替
候用可致候若世上二も貯置不引替もの於有
之者吟味之上急度可申付候 右之趣可被相触候
十月
右之通従 公儀御書付出候間在中寺社共可被
相触候以上
十一月
甲州御嶽山社僧社人惣代社家
現代語訳
【右丁】
残り高が相当減ってきたので、道中諸入用を支給する体制として、高額を差し出しかねる金以下・銀について、今後は入用をもって差し出す者が多くいるため、今後は古金銀・二朱判ともに差出高の多少にかかわらず、少額の差出高であっても道のりが五里余り離れている者には、これまでの割合をもって人数並びに差出高に応じて道中諸入用を支給することとする。その他、真新二歩判はこれまで道中諸入用を支給していなかったが、今後は古金銀同様に真新二朱判を差し出す者へも、居所より金座並びにその最寄りの引替所への道のりが五里余り離れている者には、これもまた差出高の多少にかかわらず、一里往復分として百両につき銀五分ずつの割合をもって人数並びに差出高に
【左丁】
応じて道中諸入用を支給することとする。古金銀・二朱判ともに所持している者は、少額であっても様々な最寄りの引替所へ差し出すよう、御料は御代官、私領は領主・地頭においてなお手厚く世話をし、辰年十月までに残らず引き替えを行うようにすべきである。もし世上にも蓄え置いて引き替えない者がいる場合は、吟味の上、厳しく申し付けるものとする。右の趣旨について触れ出すべきである。
十月
右の通り公儀より御書付が出たので、在中の寺社ともに触れ出すべきである。以上
十一月
甲州御嶽山社僧・社人惣代・社家
英語訳
【Right Page】
Since the remaining amounts have considerably decreased, regarding the system of providing travel expenses, for gold coins and below and silver coins that are difficult to submit in large quantities, since there are now many who submit them with expenses, henceforth for both old gold and silver coins and ni-shu coins, regardless of the amount submitted, even for small submission amounts, those whose distance exceeds five ri will be provided with travel expenses according to the previous rate based on the number of people and the amount submitted. Additionally, while travel expenses were not previously provided for genuine new ni-bu coins, henceforth, similar to old gold and silver coins, for those submitting genuine new ni-shu coins, when the distance from their residence to the gold mint or its nearest exchange office exceeds five ri, regardless of the amount submitted, travel expenses will be provided at a rate of five bu of silver per 100 ryō for each ri round trip, according to the number of people and the amount submitted.
【Left Page】
In response, travel expenses shall be provided. Those possessing both old gold and silver coins and ni-shu coins should submit even small amounts to various nearby exchange offices. For shogunal territories, magistrates, and for private domains, lords and district heads should provide even more thorough assistance to ensure complete exchange by October of the year of the Dragon. If there are those in society who store and do not exchange their coins, after investigation, strict measures shall be taken. The above directive should be announced.
October
As the above official notice has been issued by the government, it should be announced to temples and shrines in rural areas as well. The above.
November
Kōshū Mount Ontake shrine monks, shrine attendants' representatives, shrine families