翻刻
【右丁】
有【右】之通之者於有之ハ其所ニ留置
御科【料】者御代官私領者領主地頭へ申出
夫より於江戸曲淵甲斐守方へ可申出候
若及見聞候ハヽ其段も可申出候尤家来又者
等を【迄ヵ】入念可遂吟味候若隠置脇より
相知候ハヽ可為曲事候
亥五月
右之通従 公儀御書付出候間
町中え可相触候以上
【左丁】
奉行所吟味引合二而在方之者呼出候節之
差紙者江戸宿江相渡江戸宿より飛脚を以
村々江遣相附右差紙を請候ものより飛脚賃
残【銭】於其所請取来候所近頃厚支【贋】差紙を持参
江戸宿飛脚之由偽飛脚賃残【銭】か置【た】り取候もの有之
趣相聞村々難儀【義】之事二候依而【之】已来者於其所飛脚
浅【銭】不相渡差紙請候もの江戸着之上右差紙取次之【候】
江戸宿へ掛合於御当地賃残【銭】可相渡有【右】之趣者
江戸宿共へも申渡置候条可得其意候
但金【全】怪敷差紙而【と＝与】心附候ハヽ右差紙持参候ものを
其所二【ニ】留置其筋に【え＝江】可訴出候
右之通り天明七未年相触候處を【近】来又候厚支【贋】差紙
現代語訳
【右丁】
右の通りの者が居た場合は、その場所に留め置き、公領であれば代官、私領であれば領主・地頭へ申し出て、それより江戸の曲淵甲斐守方へ申し出ること。もし見聞きした場合も、その旨を申し出ること。もちろん家来や者まで入念に吟味を遂げること。もし隠し置いて他から知れた場合は、曲事（処罰対象）となる。
亥五月
右の通り公儀から御書付が出されたので、町中へ触れ渡すこと。以上
【左丁】
奉行所の吟味・引き合いで在方の者を呼び出す際の差紙は、江戸宿へ渡し、江戸宿より飛脚をもって村々へ遣わし相付け、右の差紙を受け取った者より飛脚賃銭をその場で受け取って来ていたところ、近頃偽の差紙を持参し、江戸宿飛脚であると偽って飛脚賃銭をだまし取る者がいるとの趣が聞こえ、村々にとって迷惑なことである。これにより今後は、その場で飛脚銭を渡さず、差紙を受け取った者が江戸に着いた上で、右の差紙を取り次いだ江戸宿へ掛け合い、当地で賃銭を渡すこと。右の趣旨は江戸宿にも申し渡し置いたので、その意を得ること。
ただし、全く怪しい差紙だと気づいた場合は、右の差紙を持参した者をその場に留め置き、その筋へ訴え出ること。
右の通り天明七未年に触れ渡したところ、近来また偽の差紙
英語訳
【Right Page】
If such a person as described above is found, detain them at that location. For public lands, report to the magistrate; for private domains, report to the domain lord or local administrator, and from there make a report to Magaribuchi Kai-no-kami's office in Edo. If you hear or see anything, also report that matter. Of course, retainers and servants should also be carefully investigated. If anyone conceals such information and it becomes known from elsewhere, it will be considered a punishable offense.
Fifth month of the year of the Boar
As the above official document has been issued from the government, it shall be proclaimed throughout the town. The above.
【Left Page】
Regarding summons papers issued when rural residents are called for interrogation and cross-examination by the magistrate's office: these papers are delivered to Edo lodging houses, which then send them to villages via couriers. The courier fees were previously collected on the spot from those who received the papers. However, recently it has been reported that some people are bringing forged papers, falsely claiming to be couriers from Edo lodging houses and fraudulently collecting courier fees, causing trouble for the villages. Therefore, from now on, courier fees should not be paid on the spot. Instead, after the person who received the summons arrives in Edo, they should negotiate with the Edo lodging house that handled the paper, and the fees should be paid locally. This policy has also been communicated to the Edo lodging houses, so please understand this arrangement.
However, if you notice that a summons paper is completely suspicious, detain the person who brought it and report the matter to the appropriate authorities.
The above was proclaimed in the seventh year of Tenmei (year of the Sheep), but recently there have again been forged papers