翻刻
宮地林
親畝三町歩請之内
一雑木林壱反三畝
先年御領分御林御払ニ相成候付市兵衛持林之内献山致度段願出
天保六乙未年二月廿八日御称美筋被仰渡永々山守申付候
同年改姫子飛木桧松中立小立
東ケ入親畝三町歩請之内
一 松木林弐反歩 山守 縫左衛門
先年御領分御林御払ニ相成候付縫左衛門持林之内献山仕度段
願出天保八丁酉年十二月廿四日御称美筋被仰渡永々山守申付候
現代語訳
宮地林
親畝三町歩請負のうち
一 雑木林一反三畝
先年御領分御林の御払いとなったので、市兵衛持林のうち献山したい旨願い出た
天保六年乙未年二月二十八日、御称美筋を仰せ渡され、永々山守を申し付けられた
同年改め、姫子飛木檜松中立小立
東ヶ入親畝三町歩請負のうち
一 松木林二反歩 山守 縫左衛門
先年御領分御林の御払いとなったので、縫左衛門持林のうち献山したい旨
願い出て、天保八年丁酉年十二月二十四日、御称美筋を仰せ渡され、永々山守を申し付けられた
英語訳
Miyachi Forest
Within the contract for 3 chō-bu of parent se
One mixed wood forest, 1 tan 3 se
Since the former domain forest was disposed of in previous years, Ichibei petitioned to donate part of his private forest as献山 (献山)
On the 28th day of the 2nd month of Tenpō 6, year of the Elder Wood Sheep (1835), he was granted commendation and appointed as permanent forest keeper
In the same year upon inspection: princess trees, scattered trees, hinoki cypress, pine, medium growth, small growth
Higashi-ga-iri, within the contract for 3 chō-bu of parent se
One pine forest, 2 tan-bu Forest keeper: Nuizaemon
Since the former domain forest was disposed of in previous years, Nuizaemon petitioned
to donate part of his private forest as献山
On the 24th day of the 12th month of Tenpō 8, year of the Elder Fire Rooster (1837), he was granted commendation and appointed as permanent forest keeper