翻刻
宮ノ日向 当時宮ノ上ト唱
一《割書：五拾間｜弐拾間》松林三反三畝拾歩
癸巳改六七寸角位
火山村
山守請 庄兵衛
当時 庄助
上ノ山 当時山すみ
一《割書：六拾間｜拾間》松林弐反歩
松茸山
山守請 庄兵衛
惣五郎
当時 太次右衛門
瀬左衛門
右は享保年中芝山五町八反三畝拾歩之内山すみ名所
八反五畝歩之内ニ而上ノ山名所弐反歩替地被成
癸巳改栗悪木少々
現代語訳
宮の日向 当時宮の上と呼ぶ
一 松林三反三畝十歩（五十間×二十間）
癸巳改めで六七寸角位
火山村
山守請 庄兵衛
当時 庄助
上の山 当時山すみ
一 松林二反歩（六十間×十間）
松茸山
山守請 庄兵衛
惣五郎
当時 太次右衛門
瀬左衛門
右は享保年中芝山五町八反三畝十歩のうち山すみ名所
八反五畝歩のうちにて上の山名所二反歩替地とされた
癸巳改めで栗悪木少々
英語訳
Miya-no-hinata (currently called Miya-no-ue)
One pine forest, 3 tan 3 se 10 bu (50 ken × 20 ken)
Upon Mizunoto-mi year inspection, trees about 6-7 sun square
Hizan Village
Forest keeper contractor: Shōbei
Currently: Shōsuke
Ue-no-yama (currently called Yamasumi)
One pine forest, 2 tan-bu (60 ken × 10 ken)
Matsutake mushroom mountain
Forest keeper contractor: Shōbei
Sōgorō
Currently: Tajirōemon
Sezaemon
The above is from the Kyōhō period, within the grassland mountain of 5 chō 8 tan 3 se 10 bu at Yamasumi place name,
within 8 tan 5 se bu, 2 tan bu at Ue-no-yama place name was designated as replacement land
Upon Mizunoto-mi year inspection, some chestnuts and poor quality trees