翻刻
とうけ林
《割書：拾五間｜拾間》雑木株五畝歩
山守請 惣五郎
庄兵衛
当時 秀蔵
瀬左衛門
右は御林文政十一子年北福池村吉左衛門え御払
天保六乙未年献山願之通被仰渡御称美筋有之
右御林山守申付候
文政壱戊寅年境為見分役方罷越境木〆三拾六本外ニ
塚三ケ所
西ノ入
《割書：弐拾間｜拾八間》松林壱反弐畝歩
山守請 九右衛門
当時 市右衛門
吉三郎
利右衛門
当村松小立
天明年中迄相勤候処相果絶家
同様ニ而罷在候処相続人有之候付先規之通山守
相勤候様弘化三丙午年二月廿日申渡
現代語訳
とうけ林
一 雑木株五畝歩（十五間×十間）
山守請 惣五郎
庄兵衛
当時 秀蔵
瀬左衛門
右は御林で文政十一子年（1828年）に北福池村吉左衛門へ御払い下げ
天保六乙未年（1835年）献山願いの通り仰せ渡され御称美筋有り
右御林山守申し付け候
文政元戊寅年（1818年）境界見分のため役方が赴き境界木締め三十六本の外に
塚三ヶ所
西ノ入
一 松林一反二畝歩（二十間×十八間）
山守請 九右衛門
当時 市右衛門
吉三郎
利右衛門
当村松小立
天明年中まで相勤めていた処相果て絶家
同様にて罷り在った処相続人有りに付き先規の通り山守
相勤め候様弘化三丙午年（1846年）二月二十日申し渡し
英語訳
Tōke Forest
One miscellaneous tree stumps, 5 se bu (15 ken × 10 ken)
Forest keeper contractors: Sōgorō
Shōbei
Currently: Hidezō
Sezaemon
The above is an official forest that was sold to Kichizaemon of Kitafukuike Village in the 11th year of Bunsei, year of the Rat (1828)
In the 6th year of Tenpō, year of the Sheep (1835), a petition to donate the mountain was granted as requested with official commendation
The above official forest keeper was appointed
In the 1st year of Bunsei, year of the Tiger (1818), officials went to inspect the boundaries and marked 36 boundary trees plus
3 burial mounds
Nishi-no-iri (Western Entrance)
One pine forest, 1 tan 2 se bu (20 ken × 18 ken)
Forest keeper contractor: Kuemon
Currently: Ichiemon
Kichisaburō
Riemon
This village's Matsu Kodachi
Served until the Tenmei period but then died out, family line extinct
Though it remained in the same state, since there was a successor, according to previous regulations the forest keeper
Should serve as before, as ordered on the 20th day of the 2nd month of the 3rd year of Kōka, year of the Horse (1846)