翻刻
大久保村
さし久保
一《割書：百弐拾間｜弐拾間》松茸山八反歩
山守請 喜兵衛 権十郎
仁兵衛 小兵衛
金右衛門 新六
吉左衛門
当時
新六
真八#1
内
さゝか入
おもか入
文政十一戊子年御林新六え
御払ニ相成同十三庚寅年
境立為見分役方罷越
境木〆四拾四本内拾壱本
椹弐本塚壱ヶ所
右御林文政十一子年新六え御払天保十一子年献山仕度願
出候同十二辛丑年御聞済相成御称美下草無代米ニ而被下
永々山守被仰付真八差免候
かきねきし 当時小栗沢
一《割書：弐拾間｜五間》篠竹藪三畝拾歩
藪守請 金右衛門
権十郎
当時
新六
真八
右先年芝山請分小栗沢名所
壱反八畝歩村中請之内え替地其後天明三
卯年中ノあみ名所松林請五筆之内小名所
桐山ト唱候新六持之内え替地之処此度先年之場所小栗沢
え文化十三丙子年替地申付候
天保六末改雑木立ニ付御払被致跡え八竹植付申付候
現代語訳
大久保村
さし久保
一 松茸山八反歩（百二十間×二十間）
山守請 喜兵衛 権十郎
仁兵衛 小兵衛
金右衛門 新六
吉左衛門
当時
新六
真八
内
ささか入
おもか入
文政十一戊子年に御林を新六へ
御払いとなり、同十三庚寅年に
境界立て見分のため役人が出向き
境界の木全部で四十四本のうち十一本
椹二本、塚一箇所
右の御林は文政十一子年に新六へ御払い、天保十一子年に献山したいとの願いを
提出し、同十二辛丑年に御聞き済みとなり、御称美により下草を無代米にて下され、
永々山守に仰せ付けられ、真八が免許された。
かきねきし 当時小栗沢
一 篠竹藪三畝十歩（二十間×五間）
藪守請 金右衛門
権十郎
当時
新六
真八
右は先年芝山請分小栗沢名所
一反八畝歩村中請の内への替地、その後天明三
卯年中のあみ名所松林請五筆の内小名所
桐山と唱える新六持ちの内への替地のところ、この度先年の場所小栗沢へ
文化十三丙子年に替地を申し付けた。
天保六未改において雑木立てにつき御払いを行い、跡へ篠竹を植え付けるよう申し付けた。
英語訳
Ōkubo Village
Sashi-kubo
One: Matsutake mushroom mountain, 8 tan (120 ken × 20 ken)
Mountain keeper contractors: Kihei, Gonjūrō
Nihei, Kohei
Kin'emon, Shinroku
Kichizaemon
Current:
Shinroku
Shinhachi
Within:
Sasaka-iri
Omoka-iri
In Bunsei 11, year of the Earth Rat, the government forest was
granted to Shinroku for sale, and in the same 13th year of the Metal Tiger,
officials came for boundary inspection.
Boundary trees totaled 44, of which 11 trees,
2 zelkova trees, and 1 mound.
This government forest was sold to Shinroku in Bunsei 11, year of the Rat. In Tenpō 11, year of the Rat, a petition was submitted to dedicate the mountain. In the same 12th year of the Metal Ox, approval was granted, and by imperial praise, undergrowth was provided at no charge for rice substitute. He was permanently appointed as mountain keeper, and Shinhachi was granted a license.
Kakine-kishi Currently Oguri-sawa
One: Bamboo grass thicket, 3 se 10 bu (20 ken × 5 ken)
Thicket keeper contractors: Kin'emon
Gonjūrō
Current:
Shinroku
Shinhachi
This was previously a grassland contract division at Oguri-sawa location,
1 tan 8 se within the village contract as replacement land. Later, in Tenmei 3, year of the Rabbit, within Naka-no-ami location pine forest contract, 5 parcels including the small location called Kiriyama from Shinroku's holdings were exchanged. This time, the previous location was reassigned to Oguri-sawa in Bunka 13, year of the Fire Rat.
In the Tenpō 6 reform, the mixed woodland was sold off, and bamboo grass planting was ordered in its place.