翻刻
伊那村
てんはく 当時芝林ト唱
一《割書：四間｜八間》竹林壱畝弐歩
藪守請 市郎右衛門
当時 市郎右衛門
吉兵衛#1
右寛政四壬子年願ニ付畑物仕付
米弐斗ツヽ年々上納但役方ニ而取立
文政十亥年市郎右衛門え御払ニ相成候処字ハ芝林ハノ三十六下畑
八畝拾三歩右同人持地先え替地ニ而天保六未年二月廿八日献山
願之通被仰出御称美筋被仰渡永々藪守申付候尤同年
種竹植付申付候
こせ 当時#2城下ト唱当時大羽場ト唱
一《割書：三間｜五間》竹林拾五歩
藪守請 仁兵衛
当時 継之丞#3
長三郎
文政十亥年長四郎え御払ニ相成候処
字大羽場口ノ四中畑弐反九畝五歩
右同人持地先え替地ニ而天保六未年二月廿八日献山願之通
被仰出御称美筋被仰渡永々藪守申付候尤同年
種竹植付申付候
現代語訳
伊那村
てんはく（現在は芝林と称する）
一、竹林一畝二歩（四間×八間）
藪守請 市郎右衛門
現在 市郎右衛門
吉兵衛
右は寛政四年（1792年）の願いにより畑作物を作付けし、
米二斗ずつ年々上納、ただし役方にて取り立て。
文政十年（1827年）市郎右衛門へ御払いになったところ、字は芝林ハノ三十六下畑
八畝十三歩、右同人持地先へ替地にて天保六年（1835年）二月二十八日献山
願いの通り仰せ出され、御称美筋仰せ渡され、永々藪守申し付け候。もっとも同年
種竹植付け申し付け候。
こせ（現在は城下と称し、現在は大羽場と称する）
一、竹林十五歩（三間×五間）
藪守請 仁兵衛
現在 継之丞
長三郎
文政十年（1827年）長四郎へ御払いになったところ、
字大羽場口ノ四中畑二反九畝五歩
右同人持地先へ替地にて天保六年（1835年）二月二十八日献山願いの通り
仰せ出され、御称美筋仰せ渡され、永々藪守申し付け候。もっとも同年
種竹植付け申し付け候。
英語訳
Ina Village
Tenhaku (currently called Shibabayashi [grass forest])
One plot: Bamboo grove, 1 se 2 bu (4 ken × 8 ken)
Grove keeper contractor: Ichiroemon
Currently: Ichiroemon
Kichibei
The above: By petition in Kansei 4 (1792), field crops were planted,
with 2 to of rice paid annually as tribute, collected by the officials.
In Bunsei 10 (1827), it was transferred to Ichiroemon. The location called Shibabayashi-Ha-no-36, lower field
8 se 13 bu, was exchanged for the same person's existing land. On the 28th day of the 2nd month of Tempo 6 (1835),
the petition for mountain dedication was approved as requested, commendable conduct was proclaimed, and permanent grove keeper duties were assigned. In the same year,
seed bamboo planting was ordered.
Kose (currently called Joka, currently called Ohaba)
One plot: Bamboo grove, 15 bu (3 ken × 5 ken)
Grove keeper contractor: Jinbei
Currently: Tsuginosuke
Chosaburo
In Bunsei 10 (1827), it was transferred to Choshiro.
The location called Ohaba-guchi-no-4, middle-grade field, 2 tan 9 se 5 bu
was exchanged for the same person's existing land. On the 28th day of the 2nd month of Tempo 6 (1835), the mountain dedication petition was approved as requested,
commendable conduct was proclaimed, and permanent grove keeper duties were assigned. In the same year,
seed bamboo planting was ordered.