山林帳草稿 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　栗林村
せん廻構地
一《割書：拾弐間｜三間》竹林壱畝六歩
　　　　　　　　　　　　　　藪守請　佐右衛門
　　　　　　　　　　　　　　当時　　源之丞
　　　　当時小竹

　　　　　　　　　本曽倉村
平林
一《割書：三拾間｜弐拾間》松林弐反歩
　　　　　　　　　　　　　　山守請　所左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　当時　　儀右衛門
　　　　　内
　　　　　西之分　　　癸巳改
　　　　　　　　　　　東西松小立
　　　　　東之分

現代語訳

栗林村

せん廻構地
一、竹林1畝6歩（12間×3間）
　　　　　　　　　　　　　　藪守請　佐右衛門
　　　　　　　　　　　　　　現在　　源之丞
　　　　現在小竹

本曽倉村

平林
一、松林2反歩（30間×20間）
　　　　　　　　　　　　　　山守請　所左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　現在　　儀右衛門
　　　　内訳
　　　　　西の分　　　癸巳改
　　　　　　　　　　　東西松小立
　　　　　東の分

英語訳

Kuribayashi Village

Sen-mawari fortification land
One plot: Bamboo forest, 1 tan 6 bu (12 ken × 3 ken)
　　　　　　　　　　　　　　Grove keeper contractor: Saemon
　　　　　　　　　　　　　　Current: Gennosuke
　　　　Currently small bamboo

Motosokura Village

Hirabayashi
One plot: Pine forest, 2 tan (30 ken × 20 ken)
　　　　　　　　　　　　　　Mountain keeper contractor: Tokozaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Current: Giemon
　　　　Breakdown:
　　　　　Western section　　　Mizunoto-mi survey
　　　　　　　　　　　East-west small pine standing
　　　　　Eastern section