山林帳草稿 - 翻刻

翻刻

大津戸
一《割書：四間｜七間》竹林弐拾八歩
　　　　　　　　　　　　　藪守請　仁左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　当時　兵治郎
　　　　　　当時　七八寸位之飛竹
　　　　　　其外中竹小竹

　　　　　　　　　　菅沼村
本郷西山
一《割書：四百八拾間｜五百間》雑木林八拾町歩
　　　　　　　　　　　　　　　山守請　吉兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　当時　　吉兵衛
右享保年中御裁許写左ニ記
　　　　菅沼村之枝
　　　　　　穴山村喜太郎申渡覚
一当時御林八拾町歩之土馳無之数年【省略を示す縦線】
【省略を示す縦線】　　　　古帳ニ有之

現代語訳

大津戸
一、竹林28歩（4間×7間）
　　　　　　　　　　　　　藪守請　仁左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　現在　兵治郎
　　　　　　現在　7〜8寸位の飛竹
　　　　　　その他中竹小竹

菅沼村

本郷西山
一、雑木林80町歩（480間×500間）
　　　　　　　　　　　　　　　山守請　吉兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　現在　　吉兵衛
右の享保年中御裁許の写しを左に記す
　　　　菅沼村の枝村
　　　　　　穴山村喜太郎申し渡し覚
一、現在御林80町歩の土地に関する数年来の件（以下略）
（略）　　　　古帳に記載あり

英語訳

Otsudo
One plot: Bamboo forest, 28 bu (4 ken × 7 ken)
　　　　　　　　　　　　　Grove keeper contractor: Nizaemon
　　　　　　　　　　　　　　　Current: Heijiro
　　　　　　Currently: Flying bamboo of about 7-8 sun diameter
　　　　　　Other medium and small bamboo

Suganuma Village

Hongo Nishiyama
One plot: Mixed forest, 80 cho (480 ken × 500 ken)
　　　　　　　　　　　　　　　Mountain keeper contractor: Kichibei
　　　　　　　　　　　　　　　Current: Kichibei
Copy of the official judgment from the Kyoho era recorded below:
　　　　Branch village of Suganuma Village
　　　　　　Anayama Village Kitaro notification record
One: Current official forest 80 cho, regarding land matters over several years (omitted below)
(Omitted)　　　　Recorded in old ledger