山林帳草稿 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　吉瀬村
《割書：はゝかいと　当時しやく司新地平ト唱》
一《割書：八間｜三間》竹林弐拾四歩　　薮守請　役人
　　　　　　　　　　　　当時　半右衛門
　　　当時《割書：五六寸位之竹｜裾通小竹》　

【左丁】
　　　　　　　　　　　高見村
《割書：大坪林　当時おなしト唱》　　上割文
一《割書：三拾間｜五間》松林五畝歩　　山守清喜左衛門

　　　当時松中立　　　当時　《割書：喜左衛門｜団　七》
　　　　　　　　　　　　　　《割書：八左（ーー）衛門後家｜三郎（－－）兵衛｜増（ー）太郎｜甚兵衛｜豊次郎｜伝之烝》

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　吉瀬村
ははかいと（当時は尺司新地平と呼ぶ）
一、竹林二十四歩（八間×三間）　　薮守請負人　役人
　　　　　　　　　　　　当時　半右衛門
　　　当時の状況：五、六寸位の竹、裾通りは小竹

【左丁】
　　　　　　　　　　　高見村
大坪林（当時は同じく大坪林と呼ぶ）　　上割文書
一、松林五畝歩（三十間×五間）　　山守　清喜左衛門

　　　当時は松が中程度に立っている　　当時の関係者：喜左衛門→団七
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八左衛門後家、三郎兵衛、増太郎、甚兵衛、豊次郎、伝之烝

英語訳

【Right Page】
　　　　　　　　　　　　Yoshise Village
Hahakaito (currently called Shakushi Shinchi-daira)
1. Bamboo grove: 24 bu (8 ken × 3 ken)　　Grove keeper contractor: village official
　　　　　　　　　　　　Currently: Hanemon
　　　Current condition: bamboo about 5-6 sun in diameter, small bamboo along the base

【Left Page】
　　　　　　　　　　　Takami Village
Ōtsubo Forest (currently called the same, Ōtsubo Forest)　　Upper division document
1. Pine forest: 5 se (30 ken × 5 ken)　　Mountain keeper: Seikizaemon

　　　Currently medium-sized pine trees standing　　Current personnel: Kizaemon → Danshichi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hazaemon's widow, Saburōbei, Masutarō, Jinbei, Toyojirō, Dennosuke