翻刻
諏訪形村
しやうふ沢
一《割書：百弐拾間｜八拾間》松林三町弐反歩
山守請 八兵衛
当時 仲右衛門
金蔵
与七郎
文化元之頃峯通御払ニ成
文政十丁亥年村中え御払之処字ばんば野手七反
四畝弐拾歩之内え替地ニ而天保六未年二月廿八日献山願
之通被仰渡御称美筋被仰出山守申付同年閏七月廿五日
役人増山守申付候同年改境木〆弐拾七本塚四拾壱ケ所
追々松生立申付候
屋敷添 当時城のこしト唱
一《割書：三間｜六間》竹林拾八歩
当時中竹小竹
藪守請 利兵衛
当時 兵右衛門
現代語訳
諏訪形村
庄府沢
一 松林三町二反歩（縦百二十間×横八十間）
山守請負 八兵衛
現在 仲右衛門
金蔵
与七郎
文化元年頃、峯通りで払い下げとなった
文政十年丁亥年に村中へ払い下げとなったところ、字ばんば野手七反四畝二十歩の内へ替地として、天保六年未年二月二十八日、献山願いの通り仰せ渡され、御称美筋を仰せ出され、山守を申し付け、同年閏七月二十五日に役人を増員し山守を申し付けた。同年に境木を改め、二十七本の松と四十一ヶ所の塚を設置した
追々松を生育させるよう申し付けた
屋敷添 現在城のこしと呼ぶ
一 竹林十八歩（縦三間×横六間）
現在中竹・小竹
藪守請負 利兵衛
現在 兵右衛門
英語訳
Suwagata Village
Shōfu-sawa
One plot: Pine forest, 3 chō 2 tan (120 ken × 80 ken)
Mountain guard contractor: Hachibei
Currently: Nakaemon
Kinzō
Yoshichirō
Around Bunka 1 (1804), it was sold along the ridge path
In Bunsei 10, year of Hinoto-i (1827), it was sold to the entire village, but as replacement land within the area called Bamba-note, 7 tan 4 se 20 bu, on the 28th day of the 2nd month of Tenpō 6, year of Hitsuji (1835), as per the mountain dedication petition, it was announced, commendation was granted, mountain guards were appointed, and on the 25th day of the intercalary 7th month of the same year, additional officials were appointed as mountain guards. In the same year, boundary markers were revised, with 27 pine trees and 41 mound locations established
Ordered to gradually cultivate pine trees
Residential area addition Currently called Shiro-no-koshi
One plot: Bamboo grove 18 bu (3 ken × 6 ken)
Currently medium and small bamboo
Grove guard contractor: Rihei
Currently: Hyōemon