山林帳草稿 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　宮田町割
南道はら　　当時南林ト唱
一《割書：四拾間｜六間》雑木林八畝歩
　　　　　　　　　　　　　　　　　当時　助左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤左衛門
右先年白心寺願ニ付境内之内と少々替地ニ相成候由年号
不知下草代米三升ツヽ年々上納文化十四丑年新開ニ相成候
ニ付下草代無之
文政十一戌子年藤左衛門え御払天保十二辛丑年十二月廿三日
献山願之通被仰出御称美して是迄開発之分并
土手共ニ代米上ニ而其侭御居置ニ相成永々山守被仰付候
助左衛門差免候

大田切日向はゝ通り
一《割書：弐百七拾四間｜八間》雑木林七反三畝弐歩
　　　　　　　　　　　　　　　　　当時　助（──）左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喜兵衛　　　　　　
右寛政十二庚申年不残上穂村へ御払ニ成
文政十一戊子年喜兵衛え御払ニ相成同十三庚寅年境為見分
役方罷越境木〆松拾四本石四ツ塚三ケ所
天保十二年十二月廿三日献山願之通被仰出草場代米上納
永々山守被仰付其上御印紙被下候助左衛門差免候

現代語訳

宮田町割
南道はら　　現在南林と呼ぶ
一 雑木林八畝歩（縦四十間×横六間）
　　　　　　　　　　　　　　　　　現在　助左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤左衛門

右の土地は先年白心寺の願いにより境内の内と少々替地になった由、年号は不明。下草代として米三升ずつ年々上納していたが、文化十四年丑年に新開となったため下草代は無くなった。
文政十一年戊子年に藤左衛門へ払い下げ。天保十二年辛丑年十二月二十三日、献山願いの通り仰せ出され御称美があり、これまでの開発分並びに土手共に代米の上でそのまま御居置きとなり、永々山守を仰せ付けられた。助左衛門は免除された。

大田切日向はは通り
一 雑木林七反三畝二歩（縦二百七十四間×横八間）
　　　　　　　　　　　　　　　　　現在　助左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喜兵衛

右の土地は寛政十二年庚申年に残らず上穂村へ払い下げとなった。
文政十一年戊子年に喜兵衛へ払い下げとなり、同十三年庚寅年に境界見分のため役方が出向き、境木として松十四本、石四つ、塚三ヶ所を設置した。
天保十二年十二月二十三日、献山願いの通り仰せ出され、草場代米上納により永々山守を仰せ付けられ、その上御印紙を下された。助左衛門は免除された。

英語訳

Miyata Town District
Minamimichi-bara　　Currently called Nambayashi
One plot: Mixed forest 8 se (40 ken × 6 ken)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Currently: Sukesaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tōzaemon

This land previously became replacement land for part of Hakushinji Temple's precincts due to the temple's petition in an unknown year. An annual tribute of 3 shō of rice was paid as undergrowth fee, but this fee was eliminated when the land became newly developed in Bunka 14, year of Ushi (1817).
In Bunsei 11, year of Tsuchinoe-ne (1828), it was sold to Tōzaemon. On the 23rd day of the 12th month of Tenpō 12, year of Kanoto-ushi (1841), as per the mountain dedication petition, it was announced with commendation, and the previously developed portions along with embankments were allowed to remain in exchange for tribute rice, with mountain guard duties permanently assigned. Sukesaemon was exempted.

Ōtagiri Hyūga-haha passage
One plot: Mixed forest 7 tan 3 se 2 bu (274 ken × 8 ken)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Currently: Sukesaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kihei

This land was entirely sold to Kamiho Village in Kansei 12, year of Kanoe-saru (1800).
In Bunsei 11, year of Tsuchinoe-ne (1828), it was sold to Kihei, and in the same 13th year, Kanoe-tora (1830), officials went to inspect the boundaries and established boundary markers consisting of 14 pine trees, 4 stones, and 3 mound locations.
On the 23rd day of the 12th month of Tenpō 12 (1841), as per the mountain dedication petition, it was announced, and through payment of grassland tribute rice, mountain guard duties were permanently assigned, and furthermore, official certification was granted. Sukesaemon was exempted.