翻刻
鳥の久保
一 竹林弐拾五歩
北福地分
藪守請 杢左衛門 庄左衛門
奥右衛門 長兵衛
清右衛門 惣右衛門
又左衛門 治右衛門
右御検地之節ふし山名所《割書：五間｜十間》竹林壱畝
弐拾歩之処何年已前ニ欤相願鳥の久保竹松
四ケ所え半分ツヽ引分ケ替地之由
当時小竹 天明五巳年改御林帳反別拾歩
山王
一《割書：六拾間｜四拾目》松林八反歩
南福地分
山守請 紋弥 当時 直左衛門
御林山寺村清四郎え文政十一戊子年御払木ニ相成候
同十三庚寅年境為見分役方罷越境木〆四拾本外ニ塚八ケ所
椹桧御留木九本内弐本枯候付弘化四午年伐出御用木ニ相成
本久保
但八分目ゟ上桧椹文化十一戌年中村新六方へ御払ニ成
つか久保
現代語訳
鳥の久保
一 竹林二十五歩
北福地分
藪守請 杢左衛門 庄左衛門
■右衛門 長兵衛
清右衛門 惣右衛門
又左衛門 治右衛門
右の検地の節、ふし山各所（五間×十間）竹林一畝二十歩の所、何年前のことか願い出により鳥の久保竹松四か所へ半分ずつ引き分けて替地となったとのこと
当村小竹 天明五巳年改御林帳反別十歩
山王
一、松林八反歩（六十間×四十間）
南福地分
山守請 紋弥 当村 直左衛門
御林は山寺村清四郎へ文政十一戊子年に御払い木となった
同十三庚寅年に境界確認のため役方が出向き境界木合計四十本の他に塚八か所
椹桧御留木九本のうち二本枯れたため弘化四午年に伐出し御用木となった
本久保
但し八分目より上の桧椹は文化十一戌年に中村新六方へ御払いとなった
つか久保
英語訳
Tori-no-kubo [Bird Hollow]
One bamboo grove, 25 bu
North Fukuchi district
Grove keeper: Mokuzaemon Shōzaemon
[illegible]emon Chōbei
Seiemon Sōemon
Matazaemon Jiemon
During the land survey, at Fushi-yama various locations (5 ken × 10 ken) bamboo grove 1 se 20 bu, some years ago a petition was made to divide Tori-no-kubo bamboo-pine into four locations with half portions each as replacement land
This village small bamboo Tenmei 5 (1785) revised lord's forest register, area 10 bu
Sannō
One pine forest, 8 tan (60 ken × 40 ken)
South Fukuchi district
Forest keeper: Mon'ya This village Naozaemon
The lord's forest was sold as timber to Seishirō of Yamadera Village in Bunsei 11 (1828)
In the same 13th year (1830), officials went to inspect boundaries and found 40 boundary trees plus 8 mound sites
Of 9 reserved zelkova and hinoki trees, 2 died and were cut in Kōka 4 (1847) for official timber use
Hon-kubo [Main Hollow]
However, hinoki and zelkova above 8-bu size were sold to Nakamura Shinroku in Bunka 11 (1814)
Tsuka-kubo [Mound Hollow]