慶應三丁卯年二月他國石切名前帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一此者信州佐久郡海尻村定宿六左衛門
　　　　　　　《割書：本人》十　弥㊞
　　　　　　　《割書：請人》常太郎㊞
一此者信州佐久郡岩水村宿徳右衛門
　　　　　　　《割書：本人》作　　弥㊞
　　　　　　　《割書：請人》作左衛門㊞
一此者甲州甲府連雀町宿伊右衛門
　　　　　　　《割書：本人》忠　太㊞
　　　　　　　《割書：請人》鶴　七㊞
一此者甲州甲府連雀町宿丈助
　　　　　　　《割書：本人》善治【貼紙「此者旅先ニ而病気」】
　　　　　　　《割書：請人》真左衛門㊞
一此者甲州巨摩郡塚原村宿武右衛門
　　　　　　　《割書：本人》市兵衛㊞
　　　　　　　《割書：請人》庄右衛門㊞
一此者甲州巨摩郡大八田村宿清右衛門
　　　　　　　《割書：本人》弥右衛門【貼紙「此者旅先ニ而病気」】
　　　　　　　《割書：請人》定　蔵㊞

【左丁】
一此者信州小県郡上田海善寺宿清平
　　　　　　　《割書：本人》久左衛門㊞
　　　　　　　《割書：請人》久　　内㊞
一此者甲州甲府連雀町定宿伊右衛門
　　　　　　　《割書：本人》和　七【貼紙「此者旅先ニ而病気」】
　　　　　　　《割書：請人》孫右衛門㊞
一此者信州小県郡上田海善寺宿清平
　　　　　　　《割書：本人》庄兵衛㊞
　　　　　　　《割書：請人》

現代語訳

【右丁】
一、この者は信州佐久郡海尻村の定宿六左衛門に宿泊
　　　　　　　本人　十弥（印）
　　　　　　　請人　常太郎（印）
一、この者は信州佐久郡岩水村の宿徳右衛門に宿泊
　　　　　　　本人　作弥（印）
　　　　　　　請人　作左衛門（印）
一、この者は甲州甲府連雀町の宿伊右衛門に宿泊
　　　　　　　本人　忠太（印）
　　　　　　　請人　鶴七（印）
一、この者は甲州甲府連雀町の宿丈助に宿泊
　　　　　　　本人　善治【貼紙「この者旅先にて病気」】
　　　　　　　請人　真左衛門（印）
一、この者は甲州巨摩郡塚原村の宿武右衛門に宿泊
　　　　　　　本人　市兵衛（印）
　　　　　　　請人　庄右衛門（印）
一、この者は甲州巨摩郡大八田村の宿清右衛門に宿泊
　　　　　　　本人　弥右衛門【貼紙「この者旅先にて病気」】
　　　　　　　請人　定蔵（印）

【左丁】
一、この者は信州小県郡上田海善寺の宿清平に宿泊
　　　　　　　本人　久左衛門（印）
　　　　　　　請人　久内（印）
一、この者は甲州甲府連雀町の定宿伊右衛門に宿泊
　　　　　　　本人　和七【貼紙「この者旅先にて病気」】
　　　　　　　請人　孫右衛門（印）
一、この者は信州小県郡上田海善寺の宿清平に宿泊
　　　　　　　本人　庄兵衛（印）
　　　　　　　請人

英語訳

[Right page]
1. This person is lodging at the designated inn of Rokuzaemon in Kaijiri village, Saku county, Shinano province
　　　　　　　Principal: Juya (seal)
　　　　　　　Guarantor: Joichiro (seal)
1. This person is lodging at the inn of Tokuuemon in Iwamizu village, Saku county, Shinano province
　　　　　　　Principal: Sakuya (seal)
　　　　　　　Guarantor: Sakuzaemon (seal)
1. This person is lodging at the inn of Iuemon in Renjaku-cho, Kofu, Kai province
　　　　　　　Principal: Chuta (seal)
　　　　　　　Guarantor: Tsurushichi (seal)
1. This person is lodging at the inn of Josuke in Renjaku-cho, Kofu, Kai province
　　　　　　　Principal: Zenchi [Note attached: "This person became ill while traveling"]
　　　　　　　Guarantor: Shinzaemon (seal)
1. This person is lodging at the inn of Takeuemon in Tsukahara village, Koma county, Kai province
　　　　　　　Principal: Ichibei (seal)
　　　　　　　Guarantor: Shouemon (seal)
1. This person is lodging at the inn of Seiuemon in Oyata village, Koma county, Kai province
　　　　　　　Principal: Yauemon [Note attached: "This person became ill while traveling"]
　　　　　　　Guarantor: Sadakura (seal)

[Left page]
1. This person is lodging at the inn of Seihei in Ueda Kaizenji, Chiisagata county, Shinano province
　　　　　　　Principal: Kyuzaemon (seal)
　　　　　　　Guarantor: Kyuuchi (seal)
1. This person is lodging at the designated inn of Iuemon in Renjaku-cho, Kofu, Kai province
　　　　　　　Principal: Washichi [Note attached: "This person became ill while traveling"]
　　　　　　　Guarantor: Magouemon (seal)
1. This person is lodging at the inn of Seihei in Ueda Kaizenji, Chiisagata county, Shinano province
　　　　　　　Principal: Shobei (seal)
　　　　　　　Guarantor: [blank]