安政六己未年二月石切旅稼名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁は前コマにて翻刻済】

【左丁】
　　　　　　　　　　今朝治郎㊞
一石切壱人　　　《割書：受人》九郎左衛門㊞
　此者当国小県郡　《割書：宿》平　十
　　　　上田領吉田村

　　　　　　　　　　書　松㊞
一石切壱人　　　《割書：受人》四郎兵衛㊞
　此者甲州都留郡　《割書：宿》五兵衛
　　　　　　　矢村【谷村】

　　　　　　　　　　百　弥㊞
一石切壱人　　　《割書：受人》勝兵衛㊞
　此者当国安曇郡《割書：宿》粂四郎
　　松本領四ヶ乗大町新田村

　　　　　　　　　　五郎右衛門㊞
一石切壱人　　　《割書：受人》百三郎㊞
　此者甲州駒郡　　《割書：宿》常　平　
　　　　　松越村　　　　　　　　　　　　　　　

現代語訳

【左丁】

石切職人一人　　　　　今朝治郎㊞
　受人　九郎左衛門㊞
　宿泊先　平十
この者は信濃国小県郡上田領吉田村の出身

石切職人一人　　　　　書松㊞
　受人　四郎兵衛㊞
　宿泊先　五兵衛
この者は甲斐国都留郡谷村の出身

石切職人一人　　　　　百弥㊞
　受人　勝兵衛㊞
　宿泊先　粂四郎
この者は信濃国安曇郡松本領四ヶ庄大町新田村の出身

石切職人一人　　　　　五郎右衛門㊞
　受人　百三郎㊞
　宿泊先　常平
この者は甲斐国駒郡松越村の出身

英語訳

[Left page]

One stonemason　　　　　Kesajiro ㊞
　Guarantor　Kuroemon ㊞
　Lodging　Heiju
This person is from Yoshida village, Ueda domain, Chiisagata district, Shinano province

One stonemason　　　　　Shomatsu ㊞
　Guarantor　Shirohei ㊞
　Lodging　Gohei
This person is from Yatsu village [Tani village], Tsuru district, Kai province

One stonemason　　　　　Hyakuya ㊞
　Guarantor　Katsuhei ㊞
　Lodging　Kumeshiro
This person is from Shikasho Omachi Shinden village, Matsumoto domain, Azumi district, Shinano province

One stonemason　　　　　Goroemon ㊞
　Guarantor　Hyakusaburo ㊞
　Lodging　Tsunehei
This person is from Matsukoshi village, Koma district, Kai province